Traducción de la letra de la canción Man By Choice - Kardinal Offishall

Man By Choice (original)

INTRO
He’s got the green timbs with the fat laces, hahaha
Yo, yeah, uh huh
Checking in, nigga
You say why I call you nigga, think about it
You went from what…
From an African, straight to a nigga, you know what I’m saying
We traveling over to what, to what
Negro, and then we went to what
Then we went to black
Then it was on some Afro-American stuff
Afro-Canadian what have you, but guess what
It don’t matter what you call yourself
It’s what they call you behind your back
Nigga, straight up
Straight up and down, you know what I’m sayin
Y’all know
A yo
Walkin through the uptown a black man (nigga)
Walkin down Yonge St. a black man (nigga)
Walkin through Flatbush a black man (nigga)
When the revolution comes I got a finger on the trigga
I was born a regular man of the Earth
With a curse to walk like a soldier since birth
My exterior is shaded in by my melanin
Stereotype of my type is a felon
My people cause static cause automatically now a days we fire automatics
Grammatically adequate my people come equipped
With enough lyrics to move battleships
Blood brother ever since the slave ships
It doesn’t matter who I am when I walk by
They still see me as a nigga whine I walk by
That’s O.K.
— this nigga will play the role and come again and take back the
Earth another day
I’m a nigga baby, we some niggas baby
Some do walk, some do talk, some may buss their Glocks
But I’m a nigga for lie and a man by choice
Walkin through London a balck man (nigga)
Walkin through Rexdale a black man (nigga)
Strollin through Dectaur as a black man (nigga)
Yo, I was born to emcee representin with the Figurez
I can taste the history livin in my bones
For the thickness I got a love jones
I like my girls with the nappy dug out hips and chest buss out
Lips real full, gettin ready to cuss out
Parasuco gettin insulated by the structure
Body so powered that the labels be stickin out in 3-D
We salute the ladies — raped over time pushin out light babies
The slave masters with the devil in their eye
Saw nothin but a nigga when you walked by
But you the mother of creation
Let’s bring back the family aspect and try to build a strong nation
Walkin through Chinatown a black man (nigga)
Walkin through the projects a balck man (nigga)
Strollin through Africa a black man (nigga)
Some try to disrespect to make themsleves look bigger
I am a nigga since birth, a man by choice
Some men act niggerish pushin Rolls Royces
Thinkin them toys make a man
While you johnin them hookers
We tryin to make a stand
What you believe in?
Chris Rock?
Or crack rock?
Soft rock?
Or hard rock?
When I talk the whole world rocks
LIke the vote, we can change thinkin
Before you set a float your whole concepts sinkin
You know I like to see you back that ass up
But before you pass up, you should get your damn class up!
Take the hood out your mouth and parle!
So we can take back the world right now, today!
*Vocal scratching*

(traducción)

INTRODUCCIÓN
Tiene las timbales verdes con los cordones gordos, jajaja
Yo, sí, uh huh
Registrándose, negro
Dices por qué te llamo nigga, piénsalo
Pasaste de lo que...
De un africano, directamente a un negro, sabes lo que estoy diciendo
Viajamos a qué, a qué
Negro, y luego fuimos a lo que
Luego fuimos a negro
Luego fue en algunas cosas afroamericanas
Afro-canadiense qué tienes, pero adivina qué
No importa cómo te llames
Así te llaman a tus espaldas
Nigga, directamente hacia arriba
Directamente hacia arriba y hacia abajo, ya sabes lo que digo
todos saben
A yo
Caminando por la parte alta de la ciudad un hombre negro (nigga)
Caminando por Yonge St. un hombre negro (nigga)
Caminando por Flatbush un hombre negro (nigga)
Cuando llega la revolución, tengo un dedo en el gatillo
Nací un hombre normal de la Tierra
Con la maldición de caminar como un soldado desde que nació
Mi exterior está sombreado por mi melanina
El estereotipo de mi tipo es un delincuente
Mi gente causa estática causa automáticamente hoy en día disparamos automáticos
Gramaticalmente adecuado mi gente viene equipada
Con letras suficientes para mover acorazados
Hermano de sangre desde los barcos de esclavos
No importa quién soy cuando camino
Todavía me ven como un lloriqueo negro por el que paso
Está bien.
- este negro jugará el papel y vendrá de nuevo y recuperará el
Tierra otro día
Soy un bebé negro, somos algunos bebés negros
Algunos caminan, algunos hablan, algunos pueden usar sus Glocks
Pero soy un negro por mentir y un hombre por elección
Caminando por Londres un hombre negro (nigga)
Caminando por Rexdale un hombre negro (nigga)
Paseando por Dectaur como un hombre negro (nigga)
Oye, nací para ser maestro de ceremonias representando con Figurez
Puedo saborear la historia viviendo en mis huesos
Por el grosor tengo un love jones
Me gustan mis niñas con el pañal excavado en las caderas y el busto en el pecho
Labios muy llenos, preparándose para maldecir
Parasuco queda aislado por la estructura
Cuerpo tan potenciado que las etiquetas sobresalen en 3-D
Saludamos a las damas, violadas con el tiempo sacando bebés ligeros
Los amos de esclavos con el diablo en el ojo
No vi nada más que un negro cuando pasaste
Pero tú, la madre de la creación
Traigamos de vuelta el aspecto familiar y tratemos de construir una nación fuerte.
Caminando por Chinatown un hombre negro (nigga)
Caminando a través de los proyectos de un hombre balck (nigga)
Paseando por África un hombre negro (nigga)
Algunos intentan faltar el respeto para verse más grandes
Soy un negro desde que nací, un hombre por elección
Algunos hombres actúan como negros empujando Rolls Royces
Pensando en ellos los juguetes hacen a un hombre
Mientras te juntas con las prostitutas
Tratamos de hacer una parada
¿En qué crees?
¿Cris Roca?
¿O crack rock?
¿Roca suave?
¿O rock duro?
Cuando hablo todo el mundo se estremece
Al igual que el voto, podemos cambiar el pensamiento
Antes de establecer un flotador, todos tus conceptos se hunden
Sabes que me gusta verte de vuelta con ese culo en alto
¡Pero antes de que te rindas, deberías mejorar tu maldita clase!
¡Sácate la capucha de la boca y habla!
¡Para que podamos recuperar el mundo ahora mismo, hoy!
*Rascarse la voz*