Traducción de la letra de la canción Freshie - Kardinal Offishall, Ro Dolla

Freshie (original)

It’s eight o’clock here in Kingston, Jamaica
The Kingston police have issued an APB
Out for wanted criminal Rostacious Johnson
He has last been seen headed towards
The United States of America or Canada
If you have any info please call us right away
I was a gangsta,
Livin’my life hustlin’on the block, with no food to eat
Rollin’with them prankstas
Settin’the streets on fire with the heat
I had no choice as a gangsta,
Livin’my life hustlin’on the block, with no food to eat
Rollin’with them prankstas
Settin’the streets on fire with the heat
Aiyyo, stepped off the edge of 'maica at the age of ten
Landed at the Dot airport, comin’out of May pen
Raised by his grandmama, until his real mama
Could send for the youth, and reunite, aiight
So now he’s growin’up exposed to the ghetto limelight
No pops (nope) plus his moms got to work nights
Moonlightin’as a janitor, to make bread for the two
All the while he’s growin’up, runnin’with a crew
It started off tryin’to make a little extra creamer
But then it turned to pushin’rocks, savin’for the Beamer
Told his moms he got a job workin’in the trade
At a local grease monkey, that’s how he’s gettin’paid
And that’s how he got the deal on the black man wagon
Moms thought it was suspect, but she’s still braggin'
To her kin about «How he come home and grow right»
All the while he’s wildin’out, money starts pilin’now
The next crew saw the flex and start red eye
Jealous of the way them niggas hustle,
Til he get a little muscle, uh huh, bust a bunch of shots
There my nigga laid, really holdin’down the block
That nigga gangsta
Aiyyo, six weeks in intensive, holdin’on to prayers
On the seventh, he was back on his back in the west wing
His man done came visiting, in his ear whispering
How the block was hot, and there was 'nuff shots whistling
Another week and he was back on his feet
Discharged, ready to get back and hit the street
Moms was still working overtime, clueless to the real
About how his son was livin’in the hood packin’steel
Pushin’coke — no joke — them cats wanted retaliation
Word got back, about who led the slaughter
One nigga named Blaka, real name Elroy
Next day (Boom) +What Happened to That Boy?+
For the next three months my man stayed on the low
Told his moms he wasn’t workin’cause the garage was slow
But just as he tried to resurface on the strip
Someone on the turf called 222-TIPS
Now my man locked up, and had to sweat inside a jail
Cause his man done fled the scene, and moms couldn’t afford bail
The trial came and went, his mother cried «Discrimination!»
Said the judge didn’t know her son
He said he knew him too well, he’d seen him there before
Turned the cheek cryin', now he feels he’s on fire
Got burned by the same liquour, quit talkin’fresh
He doesn’t know how to act, so now he got to go back
My man got dipped, sent right back to May pen
Grandma didn’t want him, now family wouldn’t take him
He thought about work, but he said «F that!»
He got a fake passport and just came right back
It is a sunny day here in Jamaica
Unfortunately we have bad news to report
Rostacious Johnson was apprehended in Canada
And suffered fatal wounds to the back of the head
Rest in peace my brother
Anyways, in tomorrow’s news…

Freshie (traducción)

Son las ocho en punto aquí en Kingston, Jamaica
La policía de Kingston ha emitido un APB
Buscan al criminal buscado Rostacious Johnson
Ha sido visto por última vez dirigiéndose hacia
Los Estados Unidos de América o Canadá
Si tiene alguna información, llámenos de inmediato
yo era un gangsta,
Livin'my life hustlin'on the block, sin comida para comer
Rollin'with ellos bromistas
Encendiendo las calles con el calor
No tuve elección como gangsta,
Livin'my life hustlin'on the block, sin comida para comer
Rollin'with ellos bromistas
Encendiendo las calles con el calor
Aiyyo, se bajó del borde de 'maica a la edad de diez años
Aterrizó en el aeropuerto de Dot, saliendo de la pluma de mayo
Criado por su abuela, hasta que su verdadera mamá
Podría enviar a buscar a los jóvenes y reunirlos, vuelo
Así que ahora está creciendo expuesto al centro de atención del gueto
No pops (no) además de que su madre consiguió trabajar por las noches
Moonlightin'as un conserje, para hacer pan para los dos
Todo el tiempo está creciendo, corriendo con un equipo
Comenzó tratando de hacer un poco de crema extra
Pero luego se convirtió en empujar rocas, ahorrando para el Beamer
Le dijo a su madre que consiguió un trabajo en el comercio
En un mono de grasa local, así es como le pagan
Y así fue como consiguió el trato en el vagón del hombre negro
Las mamás pensaron que era sospechoso, pero todavía se jacta
A sus parientes sobre «Cómo llegó a casa y creció bien»
Todo el tiempo que está loco, el dinero comienza a acumularse ahora
El siguiente equipo vio la flexión y comenzó el ojo rojo.
Celoso de la forma en que los niggas se apresuran,
Hasta que tenga un poco de músculo, uh huh, revienta un montón de tiros
Allí mi nigga se acostó, realmente aguantando el bloque
ese negro pandillero
Aiyyo, seis semanas en intensivo, aguantando oraciones
El siete, estaba de espaldas en el ala oeste
Su hombre vino de visita, susurrándole al oído
Cómo el bloque estaba caliente, y había tiros nuff silbando
Otra semana y estaba de nuevo en pie
Dado de alta, listo para volver y salir a la calle
Las mamás todavía trabajaban horas extras, sin tener idea del verdadero
Acerca de cómo su hijo vivía en el capó de acero
Pushin'coke, no es broma, esos gatos querían represalias
Se corrió la voz sobre quién dirigió la masacre.
Un negro llamado Blaka, nombre real Elroy
Al día siguiente (Boom) +¿Qué le pasó a ese chico?+
Durante los siguientes tres meses, mi hombre se mantuvo bajo
Le dijo a su madre que no estaba trabajando porque el garaje estaba lento
Pero justo cuando trató de resurgir en la tira
Alguien en el césped llamó al 222-TIPS
Ahora mi hombre encerrado, y tuvo que sudar dentro de una cárcel
Porque su hombre huyó de la escena, y las madres no podían pagar la fianza
El juicio vino y pasó, su madre gritaba «¡Discriminación!»
Dijo que el juez no conocía a su hijo.
Dijo que lo conocía demasiado bien, que lo había visto allí antes.
Puso la mejilla llorando, ahora siente que está en llamas
Me quemé con el mismo licor, deja de hablar fresco
No sabe cómo actuar, así que ahora tiene que volver.
Mi hombre fue sumergido, enviado de regreso a la pluma de mayo
La abuela no lo quería, ahora la familia no lo aceptaría
Pensó en el trabajo, pero dijo «¡A la mierda!»
Obtuvo un pasaporte falso y acaba de regresar
Es un día soleado aquí en Jamaica
Lamentablemente tenemos malas noticias que informar
Rostacious Johnson fue detenido en Canadá
Y sufrió heridas fatales en la parte posterior de la cabeza
Descansa en paz mi hermano
De todos modos, en las noticias de mañana...