Traducción de la letra de la canción The Anthem - Kardinal Offishall

The Anthem (original)

Eh, where you from Canada?
Everybody on the left
Everybody on the right
In the front and in the back
Let 'em know where you’re from
Kardinal Offishall
I’m from the T dot Oh
Rep it everywhere I go
Rep it everywhere I go
Everybody from the cold
Everybody from the cold
This is where we’re calling home
This is where we’re calling home
I’m from the T dot Oh
Rep it everywhere I go
Rep it everywhere I go
Million people at your door
Million people at your door
This is where we’re calling home
This is where we’re calling home
Kardinal Offishall
I’m from the T Dizzle Oh
Hot with the sizzle flows
Cold when the planes land in the dot oh
Home of the blocko, patois and proper english
Rep it like it’s my gang, that’s why I sing this
Bleed red and white like a Coca Cola Classic
Some people that I know have their couches in the plastic
Good people got blasted
So we pour a little liquor out and think about 'em while we plastered
Real figures here, never seen and Eskimo
Front in the wrong area, niggas might let it go
Yeah, I love where I’m from all 2.5 million
Sing out
Kardinal Offishall
I’m from the depths of Scarborough
One ways of Vaughan Road
Apartments of Flemingdon, shadows in the PO
Every area reppin' the home team
My Italians hold me down, Africans same thing
Portugese get it in, Filipinos rock with me
Nuff Trinis and Yardees holding the block with me
So many faces like we the Winter Olympics
Greatest city ever, after dark you better think quick
Club district, parking lot politicing
We got hotter women than any city admitting
We number 1, check out the figures we gettin
No apologies and never quitting
Kardinal Offishall
Regent, Jungle, Vaughan Road, Malvern
Chester Le, Rexdale let the fire burn
If you from Toronto let me see you put a hand up
Born alone die alone, but I’m never on my own
Don’t watch no face, stay true is what I was shown
I’m a product of OG’s and social workers
3 years of University and Lick’s Burgers
Harlem Underground, black owned businesses
Big It Up Hats, and immigrants from long distances
Working class people and some others with some privileges
Any way you look at it we seeing past differences
Yo, I am multiculture
Hand on my ear listening like the Hulkster
And all I’m hearing is we the greatest around
To the grave I’m a rep my town
Yeah

The Anthem (traducción)

Eh, ¿de dónde eres de Canadá?
Todos a la izquierda
Todos a la derecha
Por delante y por detrás
Hazles saber de dónde eres
Cardenal Offishall
soy del punto t oh
Repite donde quiera que vaya
Repite donde quiera que vaya
Todos del frio
Todos del frio
Aquí es donde llamamos hogar
Aquí es donde llamamos hogar
soy del punto t oh
Repite donde quiera que vaya
Repite donde quiera que vaya
Millones de personas en tu puerta
Millones de personas en tu puerta
Aquí es donde llamamos hogar
Aquí es donde llamamos hogar
Cardenal Offishall
Soy de la T Dizzle Oh
Caliente con los flujos chisporroteantes
Frío cuando los aviones aterrizan en el punto oh
Hogar del blocko, patois e inglés correcto
Repite como si fuera mi pandilla, por eso canto esto
Sangra rojo y blanco como un Coca Cola Classic
Algunas personas que conozco tienen sus sofás en el plástico
La gente buena fue criticada
Así que echamos un poco de licor y pensamos en ellos mientras enyesamos
Cifras reales aquí, nunca visto y esquimal
Frente en el área equivocada, los niggas podrían dejarlo ir
Sí, me encanta de dónde soy de los 2,5 millones
Gritar
Cardenal Offishall
Soy de las profundidades de Scarborough
Uno de los caminos de Vaughan Road
Apartamentos de Flemingdon, sombras en el PO
Cada área representando al equipo local
Mis italianos me sujetan, los africanos lo mismo
Los portugueses lo entienden, los filipinos rockean conmigo
Nuff Trinis y Yardees sosteniendo el bloque conmigo
Tantas caras como nosotros los Juegos Olímpicos de Invierno
La mejor ciudad de la historia, después del anochecer es mejor que pienses rápido
Distrito de clubes, política de estacionamiento
Tenemos mujeres más calientes que cualquier ciudad admitiendo
Somos el número 1, echa un vistazo a las cifras que obtenemos
Sin disculpas y nunca renunciar
Cardenal Offishall
Regente, Selva, Vaughan Road, Malvern
Chester Le, Rexdale deja que el fuego arda
Si eres de Toronto, déjame verte levantar la mano
Nací solo, muero solo, pero nunca estoy solo
No mires ninguna cara, mantente fiel es lo que me mostraron
Soy un producto de OG y trabajadores sociales.
3 años de universidad y hamburguesas de Lick
Harlem Underground, negocios propiedad de negros
Big It Up Hats e inmigrantes de largas distancias
Gente de clase trabajadora y algunos otros con algunos privilegios.
De cualquier forma que lo mires, vemos diferencias pasadas
yo soy multicultural
Mano en mi oreja escuchando como Hulkster
Y todo lo que escucho es que somos los mejores
Hasta la tumba soy un representante de mi ciudad
sí