Traducción de la letra de la canción To Kill A Shadow - Kardinal Offishall, May Marquart

To Kill A Shadow (original)

All I respect is money bro
That shit just trying to get this paper
You know what I mean
I ain’t got nothing else
All I got is time on my.
time
Yo
Time on my mind with not a second to spare
Want everybody from the ghetto to be a millionaire
But to get that guap they gotta earn it
Egos, they got to burn it
Divide and conquer, gotta unlearn it
We living in the days where the killers like prey
Lions in my eyes they behead us for the pay
We protest against yay
With God we might’ve had it right, but godless I stay
Born here, raised here, summers in J-A
Get up at the same time getting money every day
Mr. Officer we got the ears of the youth
Staring at a king, I guess I would be afraid too
How to kill a shadow is to shine a lot of light (shine a lot of light)
People in every ghetto, you gotta know you’ll be alright
So hold on, better days are here, my friend (better days)
Only thing to fear is fear itself
That’s where you’ll live (where you’ll end up)
So hold on
Africa, mother to civilization
Hundred kids mobbin' out at Kennedy Station
Unaware that they’re the descendants of Moses
I gotta revitalize the hood 'fore my eye closes
Young G’s please turn your cheek to the posers
The OG’s suffers through the rightful and hoeses
The clubs to the head so we can throw monies
Sniff coke, pop pills to drop out and talk funny
Every February you revolutionary as soon as march hit blow the whistle,
back on the market
Selling street stories make my brother the target
Putting god first when you on the red carpet
Each one, teach one, love your neighborhood
But love the people more, we steady misunderstood
I heard gunshots echo at the peace rally
Why I’m a POI, what a burden to carry
Depressin', stressin', underachieving
Life make you question what you believe in
People that you know become strangers, when money comes
Unfamiliar actions when the money run low, everybody gone yeah
Where the ghetto money though?
It’s just you and got bills and your tax debts
Profits you think you made, the IRS hasn’t taxed yet
The system works for the hands of the architects
Ultimately we prosper, no matter the hurdle
Prove yourself with the actions and never the verbal
Men cheat, women lie, numbers get doctored
Stand tall, and be careful who you rock with
So hold on

(traducción)

Todo lo que respeto es el dinero hermano
Esa mierda solo tratando de obtener este papel
Sabes a lo que me refiero
no tengo nada mas
Todo lo que tengo es tiempo en mi.
tiempo
yo
Tiempo en mi mente sin un segundo de sobra
Quiero que todos los del gueto sean millonarios
Pero para obtener ese guap tienen que ganárselo
Egos, tienen que quemarlo
Divide y vencerás, tengo que desaprenderlo
Vivimos en los días en que a los asesinos les gustan las presas
Leones en mis ojos nos decapitaron por la paga
Protestamos contra yay
Con Dios podríamos haberlo hecho bien, pero impío me quedo
Nacido aquí, criado aquí, veranos en J-A
Levántate a la misma hora ganando dinero todos los días
Sr. oficial tenemos los oídos de los jóvenes
Mirando a un rey, supongo que yo también tendría miedo
Como matar una sombra es hacer brillar mucha luz (brillar mucha luz)
Gente en cada gueto, debes saber que estarás bien
Así que espera, mejores días están aquí, mi amigo (mejores días)
Lo único que hay que temer es el miedo mismo
Ahí es donde vivirás (donde terminarás)
Así que aguanta
África, madre de la civilización
Cien niños mobbin 'fuera en la estación Kennedy
Sin saber que son los descendientes de Moisés
Tengo que revitalizar el capó antes de que mi ojo se cierre
Young G's, por favor, pon tu mejilla a los posers
Los OG sufren por lo legítimo y las azadas.
Los palos a la cabeza para que podamos tirar dinero
Huele coca, toma pastillas para dejar de fumar y habla divertido
Cada febrero, revolucionario tan pronto como la marcha toque el silbato,
de vuelta en el mercado
Vender historias callejeras convierte a mi hermano en el objetivo
Poner a Dios primero cuando estás en la alfombra roja
Cada uno, enseña uno, ama a tu barrio
Pero ama más a la gente, siempre lo malinterpretamos
Escuché el eco de disparos en la manifestación por la paz
Por qué soy un PDI, qué carga llevar
Deprimente, estresado, bajo rendimiento
La vida te hace cuestionar en lo que crees
Las personas que conoces se vuelven extraños, cuando llega el dinero
Acciones desconocidas cuando el dinero se agota, todos se han ido, sí
¿Dónde está el dinero del gueto?
Solo eres tú y tienes facturas y tus deudas tributarias
Ganancias que cree que obtuvo, el IRS aún no ha gravado
El sistema funciona de la mano de los arquitectos
En última instancia, prosperamos, sin importar el obstáculo
Demuéstrate con las acciones y nunca con lo verbal
Los hombres engañan, las mujeres mienten, los números son manipulados
Mantente erguido y ten cuidado con quién rockeas
Así que aguanta