Traducción de la letra de la canción A Fantastic Time Already - Kari Bremnes

A Fantastic Time Already (original)

They went to see Paris it was the 17th of May
And now as ever she was late
And now as ever she complained about the seating
And the salmon was the worst she ever ate
He was a little bit too easy
A little bit too happy she could see
He sees them sitting at a sidewalk restaurant
And it is spring and they are young and they are free
She said that if we hope to see it all within a week
We better make a plan and keep it steady
He said: I’m having a fantastic time already
They were going to a party just before the end of March
And now as ever she was late
And now as ever she’s unhappy with her hair
And wonders how he got his shoes in such a state
He was a little bit too easy
A little bit too happy for her taste
He sees them opening a bottle of champagne
And they are joining in a lovers' sweet embrace
She said that if this evening was to turn out as they planned
He’d better play his part and play it steady
He said: I’m having a fantastic time already
He was about to leave her, it was February fifth
And now as ever she was late
And now as ever she would speak of their affair,
She says, she simply can’t accept this as their fate
He was a little bit too easy
A little bit too happy, she would moan
He sees himself in an apartment down the road
Where he can dream his dreams in peace and be alone
She said to him I’ll show you we can have good times again
But only if you play the straight and steady
He said: I’m having a fantastic time already

(traducción)

Fueron a ver Paris era el 17 de mayo
Y ahora como siempre llegaba tarde
Y ahora como siempre se quejó de los asientos
Y el salmón fue lo peor que comió
Él era un poco demasiado fácil
Un poco demasiado feliz de que pudiera ver
Los ve sentados en un restaurante en la acera.
Y es primavera y son jóvenes y son libres
Ella dijo que si esperamos verlo todo dentro de una semana
Será mejor que hagamos un plan y lo mantengamos estable
Él dijo: Ya me lo estoy pasando genial.
Iban a una fiesta justo antes de finales de marzo
Y ahora como siempre llegaba tarde
Y ahora, como siempre, no está contenta con su cabello.
Y se pregunta cómo consiguió sus zapatos en tal estado
Él era un poco demasiado fácil
Un poco demasiado feliz para su gusto
Los ve abriendo una botella de champán.
Y se están uniendo en un dulce abrazo de amantes
Ella dijo que si esta noche iba a resultar como habían planeado
Será mejor que haga su parte y lo haga con firmeza
Él dijo: Ya me lo estoy pasando genial.
Él estaba a punto de dejarla, era cinco de febrero
Y ahora como siempre llegaba tarde
Y ahora como siempre ella hablaría de su asunto,
Ella dice que simplemente no puede aceptar esto como su destino.
Él era un poco demasiado fácil
Un poco demasiado feliz, ella gemía
Se ve a sí mismo en un apartamento al final de la calle.
Donde pueda soñar sus sueños en paz y estar solo
Ella le dijo: te mostraré que podemos pasar buenos momentos otra vez
Pero solo si juegas de forma recta y constante.
Él dijo: Ya me lo estoy pasando genial.