Traducción de la letra de la canción Alle Vet Jo Det - Kari Bremnes

Alle Vet Jo Det (original)

Norsk oversettelse: Håvard Rem
Alle veit at terningen, den e fikset
Alle krysser fingre kaldt og kjapt
Alle vet at krigen nå er over
Alle vet de snille, de har tapt
Alle vet at alt var avtalt spill
Den som er rik får mer og mere til
Det er sånn det er
Alle vet jo det
Alle vet at skipperen er gått på fylla
Alle vet at skipet ikkje tåler sjø
Alle går og føler seg ganske ute
Som om bikkja eller faren var død
Alle vet kreditt er dyrt og hellig
Alle vil bli bedt ut på Bagatelle
I Bygdøy Allé
Alle vet jo det
Alle sammen vet det er meg du elsker
Alle sammen vet at det er sant
Alle sammen vet du har vært trofast
Bortsett fra en og annen natt iblant
Alle vet at du har vært diskret
Men det var så mange folk du bare måtte se
Med klærne av
Alle vet jo det
Alle vet jo det
Alle vet jo det
Det er sånn det er
Alle vet jo det
Alle vet det er nå eller aldri
Alle vet det er enten meg eller deg
Alle vet at det gir deg evig liv
Hvis du bare kan få gitt det ut
Alle vet at ordningen er skitten
Gamle Ahmed vasker fortsatt dritten
På ditt arbeidsted
Alle vet jo det
Alle sammen vet at Pesten kommer
Alle sammen vet at den sprer seg kjapt
Alle sammen vet den nakne mann og kvinne
Var et vakkert bilde som gikk tapt
Alle sammen vet det er forbi
Men det er montert en måler under senga di
Som viser klart og greit
Det alle sammen vet
Og alle vet at du har fått problemer
Alle vet hva du har tålt av gru
Fra et blodig kors på Golgata
Til strendene i Malibu
Alle ser det hellige hjertet blør
Folkens, kom og se det før det dør
Nå skal det skje
Alle vet jo det
Alle vet jo det
Alle vet jo det
Det er sånn det er
Alle vet jo det
Alle vet jo det
Alle vet jo det
Det er sånn det er
Alle vet jo det

(traducción)

Traducción noruega: Håvard Rem
Todo el mundo sabe que el cubo está fijo.
Todos cruzan los dedos con frialdad y rapidez.
Todo el mundo sabe que la guerra ha terminado
Todo el mundo conoce a los buenos, han perdido
Todo el mundo sabe que todo fue acordado juego
El que es rico obtiene más y más
Esa es la forma en que está
Todos saben eso
Todo el mundo sabe que el patrón está borracho
Todo el mundo sabe que el barco no puede resistir el mar.
Todo el mundo va y se siente bastante fuera de lugar
Como si el perro o el padre estuvieran muertos
Todo el mundo sabe que el crédito es caro y sagrado.
Todos estarán invitados a Bagatelle.
En Bygdøy Allé
Todos saben eso
Todo el mundo sabe que soy yo a quien amas
Todo el mundo sabe que es verdad
todos saben que has sido fiel
Excepto por la noche ocasional
Todo el mundo sabe que has sido discreto
Pero había tanta gente que tenías que ver
sin ropa
Todos saben eso
Todos saben eso
Todos saben eso
Esa es la forma en que está
Todos saben eso
Todo el mundo sabe que es ahora o nunca
Todo el mundo sabe que soy tú o yo
Todo el mundo sabe que te da vida eterna
Si puedes liberarlo
Todo el mundo sabe que el esquema está sucio.
El viejo Ahmed todavía está lavando su mierda
en tu lugar de trabajo
Todos saben eso
Todo el mundo sabe que la peste se acerca
Todo el mundo sabe que se propaga rápidamente.
Todo el mundo conoce al hombre y la mujer desnudos.
Era una hermosa imagen que se perdió
Todo el mundo sabe que se acabó
Pero un metro está montado debajo de tu cama
Que muestra de forma clara y sencilla
lo que todos saben
Y todos saben que estás en problemas
Todo el mundo sabe lo que has soportado a través del horror.
De una cruz sangrienta en el Calvario
A las playas de Malibú
Todos ven sangrar al santo corazón
Amigos, vengan a verlo antes de que muera.
ahora va a pasar
Todos saben eso
Todos saben eso
Todos saben eso
Esa es la forma en que está
Todos saben eso
Todos saben eso
Todos saben eso
Esa es la forma en que está
Todos saben eso