Traducción de la letra de la canción Can It Really Be Years - Kari Bremnes

Can It Really Be Years (original)

Living alone in a high little room
She can see to the street from her window
She likes it a lot but she just can’t imagine it day after day
She’s waiting to open the boxes of books and to put all the clothes where they
should go The walls may be bare, but she still can’t decide if she’s ready to stay
She wants to be open and ready for something to knock on her door
She’s paying the rent but that doesn’t keep her from hoping for more
You’d say she’d just come, but that’s not the case
Can it really be years since she came to this place
Going to work on a slow-moving tram
Everyone needs to work for a living
She likes sitting here, she can plan, she can dream, and be taken away
Being a writer is what she might do if she lived in a world more forgiving
She works on a story, she works on a book or it could be a play
There’s someone she knows who knows someone in publishing,
maybe she could
She’ll call when she’s finished the dialogue, maybe then, maybe he would
She says she will call, but at her own pace
Can it really be years since she came to this place
Waiting for signs and she knows there’ll be signs
There’ll be omens and so she is waiting
It may be tomorrow, it may be today, but it’s happening soon
Out in the sunlight and under the streetlight and inside her room she is waiting
Watching the shift in the seasons, the wax and the wane of the moon
Watching the text on her mobile, he’s asking her out for a drink
She wants to say yes but it’s never that easy, she needs time to think
And summer is passed, and she still doesn’t ring
Alone in her room, can it really be spring

Can It Really Be Years (traducción)

Vivir solo en una pequeña habitación alta
Ella puede ver la calle desde su ventana
Le gusta mucho pero no puede imaginarlo día tras día
Ella está esperando para abrir las cajas de libros y poner toda la ropa donde
debería irse Las paredes pueden estar desnudas, pero aún no puede decidir si está lista para quedarse
Quiere estar abierta y lista para que algo llame a su puerta.
Está pagando el alquiler, pero eso no le impide esperar más.
Dirías que acaba de venir, pero ese no es el caso.
¿Pueden realmente ser años desde que vino a este lugar?
Ir al trabajo en un tranvía lento
Todo el mundo necesita trabajar para ganarse la vida
Le gusta sentarse aquí, puede planear, puede soñar y que se la lleven.
Ser escritora es lo que podría hacer si viviera en un mundo más indulgente
Trabaja en un cuento, trabaja en un libro o puede ser una obra de teatro
Conoce a alguien que conoce a alguien en publicaciones,
tal vez ella podría
Ella llamará cuando haya terminado el diálogo, tal vez entonces, tal vez él
Ella dice que llamará, pero a su propio ritmo.
¿Pueden realmente ser años desde que vino a este lugar?
Esperando señales y ella sabe que habrá señales
Habrá presagios y entonces ella está esperando
Puede ser mañana, puede ser hoy, pero sucederá pronto
Afuera a la luz del sol y bajo la luz de la calle y dentro de su habitación ella está esperando
Observando el cambio de las estaciones, la cera y la mengua de la luna
Al ver el texto en su móvil, él la invita a salir a tomar una copa.
Quiere decir que sí, pero nunca es tan fácil, necesita tiempo para pensar
Y se pasa el verano, y ella sigue sin llamar
Sola en su habitación, ¿realmente puede ser primavera?