Traducción de la letra de la canción Gåte Ved Gåte - Kari Bremnes

Gåte Ved Gåte (original)

Vi skulle begynt på nytt
Skulle visst det som vi siden har fått vite
Skulle sett ka som va stort
Og ka som va latterlig lite
Forsiktig skulle vi trått
Ikkje så hastig, ikkje så brått
Ikkje så fri, ikkje fullt så forknytt
Skulle vi begynt på nytt
Være hos hverandre ganske stille
Være den du innerst inne ville
Ikkje snakke, ikkje flire, ikkje gråte
Være bare gåte ved gåte
Være bare gåte ved gåte
Vi skulle begynt på nytt
Skulle lært hverandres språk og land og kode
Skulle sett at kropp og sinn, oftest lever adskilt i fra hodet
Litt rausere skulle vi vært, for timen er over før vi har lært
Når vi ska rope, når vi ska lytte
Vi skulle begynt på nytt
Være hos hverandre ganske stille
Være den du innerst inne ville
Ikkje snakke, ikkje flire, ikkje gråte
Være bare gåte ved gåte
Være bare gåte ved gåte
Vi skulle begynt på nytt
Skulle øvd oss litt før livet ble alvorlig
Skulle visst ka som gjør ondt, og ka som gjør nesten usårlig
Hvor vi skal hente ei tru, ka som e blindvei og ka som e bru
Ka vi ska drepe og ka vi ska beskytte
Vi skulle begynt på nytt
Være hos hverandre ganske stille
Være den du innerst inne ville
Ikkje snakke, ikkje flire, ikkje gråte
Være bare gåte ved gåte
Være bare gåte ved gåte

(traducción)

íbamos a empezar de nuevo
Debería saber lo que hemos aprendido desde entonces.
Debería haber visto ka que era grande
Y ka que era ridículamente pequeño
Deberíamos haber caminado con cuidado
No tan rápido, no tan abrupto
No tan libre, no tan enredado
¿Deberíamos empezar de nuevo?
Estar el uno con el otro en silencio.
Sé el que realmente querías ser
No hables, no sonrías, no llores
Solo sé acertijo por acertijo
Solo sé acertijo por acertijo
íbamos a empezar de nuevo
Deberían aprender el idioma, el país y el código del otro.
Debería ver que el cuerpo y la mente, la mayoría de las veces viven separados de la cabeza.
Deberíamos haber sido un poco más generosos, porque la hora ha pasado antes de que hayamos aprendido
Cuándo gritar, cuándo escuchar
íbamos a empezar de nuevo
Estar el uno con el otro en silencio.
Sé el que realmente querías ser
No hables, no sonrías, no llores
Solo sé acertijo por acertijo
Solo sé acertijo por acertijo
íbamos a empezar de nuevo
Debería haber practicado un poco antes de que la vida se pusiera seria.
Ciertamente ka que hiere, y ka que hace casi invulnerable
Donde vamos a conseguir una fe, ka como callejón sin salida y ka como puente
Que matemos y que protejamos
íbamos a empezar de nuevo
Estar el uno con el otro en silencio.
Sé el que realmente querías ser
No hables, no sonrías, no llores
Solo sé acertijo por acertijo
Solo sé acertijo por acertijo