Traducción de la letra de la canción Månestein - Kari Bremnes

Månestein (original)

Det e akkurat når dagen farges blå
Når det blåe lyset trer sæ over byen
Som en kjole
Du ser indigo og lapis komme på
Og det einaste du ska her e å gå
Det e akkurat når dagen legg i fra
at du tenk at samme ka så e vi enmannsmusikanta
Du kan spelle der du står og du kan dra,
men du spelle for dæ sjøl akkurat da
— Æ veit ikkje ka det e, sa han,
men lyset treff mæ mest
når d’e minst av det,
forstår du ka æ meina?
Vi som kommer ifra mørketid
vil alltid søke dit
kor det glitre i turkis
og månesteina
Det e akkurat når dagen farges blå
når det blåe lyset trer sæ over byen
som en kjole
Du ser indigo og låpis komme på
og det einaste du skal her e å gå
— Du e sommerbarn, sa han tel ho,
— og sommeren e sterk
æ kan tåle den i ganske små buketta
Æ blir gjerne med dæ dit,
men æ må nordover igjen
når dagen får pariserblåe stetta
Det e akkurat når dagen legg ifra
at du tenk at samme ka så e vi
enmannsmusikanta
Du kan spelle der du e og du kan dra,
men du spelle for dæ sjøl akkurat da
— Æ e kanskje melankolsk, sa han,
— mens du e lys og glad
det e sol og varme
der du høre hjemme
Æ ska følge dæ tel lyset
bare æ får lov å dra
når en landsdel rope
med sin mørke stemme
Det e akkurat når dagen farges blå
Når det blåe lyset trer sæ over byen
som en kjole
Du ser indigo og lapis komme på
og det einaste du skal her e å gå

(traducción)

Es justo cuando el día se vuelve azul
Cuando la luz azul pisa la ciudad
como un vestido
Ves índigo y lapislázuli vamos
Y lo único que tienes que hacer aquí es ir
Es exactamente cuando comienza el día.
que piensas lo mismo ka so e nosotros músicos de un solo hombre
Puedes jugar donde estás parado y puedes ir,
pero deletrea por ti mismo en ese momento
"No lo sé", dijo.
pero la luz me golpea más
cuando d'e menos de ella,
¿Entiendes lo que quiero decir?
Nosotros que venimos del tiempo de la oscuridad
siempre se aplicará allí
coro brilla en turquesa
y piedras de luna
Es justo cuando el día se vuelve azul
cuando la luz azul pisa la ciudad
como un vestido
Ves índigo y bloqueo de hielo vamos
y lo unico que vas aqui e para ir
- Eres un niño de verano, dijo,
- y el verano es fuerte
æ puede tolerarlo en ramos bastante pequeños
Estaré feliz de ir contigo allí,
pero tengo que ir al norte otra vez
cuando el día se pone París azul stetta
Es exactamente cuando termina el día.
que tu piensas eso mismo ka so e we
músicos de un solo hombre
Puedes jugar donde estás y puedes ir,
pero deletrea por ti mismo en ese momento
"Puedo estar melancólico", dijo.
- mientras eres brillante y feliz
es sol y calor
donde perteneces
Debo seguir la luz
solo yo puedo ir
cuando una región grita
con su voz oscura
Es justo cuando el día se vuelve azul
Cuando la luz azul pisa la ciudad
como un vestido
Ves índigo y lapislázuli vamos
y lo unico que vas aqui e para ir