Traducción de la letra de la canción Joulu Havaijilla - Kari Tapio

Joulu Havaijilla (original)

Saapui joulu Havaijiin
Luonto puhkee kukkasiin
Kirkas lintuin laulu täyttää koko maan
Täällä ilma lämmin on
Kukkain tuoksu verraton
Mutta kuitenkin mä kaipaan Pohjolaan
Siellä lunta tuiskuttaa
Aivan valkoinen on maa
Synnyinseudulle muistoissain
Taas käydä saan
Täällä puutetta ei lain
Mutta polte rinnassain
Vie mun aatoksein ain Pohjolaan
Joulun kellot mieltä rauhoittaa
Joulun rauhaa meille julistaa
Täällä lintuin laulu soi
Tuuli vienon tuoksun toi
Lunta Pohjolan kaipaan mä vaan
Joulun kellot mieltä rauhoittaa
Joulun rauhaa meille julistaa
Täällä lintuin laulu soi
Tuuli vienon tuoksun toi
Lunta Pohjolan kaipaan mä vaan

(traducción)

Llegó la Navidad a Hawái
flores de la naturaleza
Un canto brillante de pájaros llena todo el país.
Aquí el aire es cálido
El aroma floral es incomparable.
Pero todavía extraño el norte
hay nieve soplando
Muy blanca es la tierra
En la memoria del lugar de nacimiento
Puedo visitar de nuevo
Aquí no falta la ley
Pero me quemo en mi pecho
solo te llevare al norte
Las campanas de Navidad calman la mente.
La paz de la Navidad nos es proclamada
Aquí los pájaros cantando
El viento trajo un olor
Extraño la nieve en el norte
Las campanas de Navidad calman la mente.
La paz de la Navidad nos es proclamada
Aquí los pájaros cantando
El viento trajo un olor
Extraño la nieve en el norte