Traducción de la letra de la canción Se jokin alkaa - Kari Tapio

Se jokin alkaa (original)

Se jokin alkaa, aina kun me kohdataan.
Pääty ei, kai milloinkaan.
Sinä naurat vain, leikkien.
Miksi särjet sydämen.
Mä olin ennenkin ollut niin yksin,
en muusta tiennytkään.
Hetken soihtuna loistit mulle,
valon pimeään.
Sen kumpa joskus ymmärtää vain vois,
miksi kaikki kaunis aina häipyy pois.
Nyt vain toivon mielenrauhaa päivään nousevaan.
Sen lahjan jos vain jostain saada vois,
se sittenkin kai kaikkein tärkein ois.
Voisin levollisin mielin käydä iltaan saapuvaan.
Se jokin alkaa, aina kun me kohdataan.
Muuta ei, kuin sinä vain.
Vaikka kaivaten muistelen.
Palaamaan sua pyydä en.
Mä olin ennenkin ollut niin yksin,
en muusta tiennytkään.
Hetken soihtuna loistit mulle,
valon pimeään.
Sen kumpa joskus ymmärtää vain vois,
miksi kaikki kaunis aina häipyy pois.
Nyt vain toivon mielenrauhaa päivään nousevaan.
Sen lahjan jos vain jostain saada vois,
se sittenkin kai kaikkein tärkein ois.
Voisin levollisin mielin käydä iltaan saapuvaan.

Se jokin alkaa (traducción)

Es algo que comienza cada vez que lo encontramos.
No lo creo, nunca.
Tú solo ríes, jugando.
¿Por qué te rompes el corazón?
Había estado tan solo antes,
No sabía nada más.
Como una antorcha, brilló sobre mí,
luz en la oscuridad.
Que a veces sólo se entiende podría,
por qué todo lo bello siempre se desvanece.
Ahora solo espero tranquilidad hasta que amanezca.
Es un regalo si solo en algún lugar pudieras conseguirlo,
después de todo, eso es probablemente lo más importante.
Podría ir a la noche con tranquilidad.
Es algo que comienza cada vez que lo encontramos.
Nada más que tu.
Aunque anhelo recordar.
Por favor, no regreses.
Había estado tan solo antes,
No sabía nada más.
Como una antorcha, brilló sobre mí,
luz en la oscuridad.
Que a veces sólo se entiende podría,
por qué todo lo bello siempre se desvanece.
Ahora solo espero tranquilidad hasta que amanezca.
Es un regalo si solo en algún lugar pudieras conseguirlo,
después de todo, eso es probablemente lo más importante.
Podría ir a la noche con tranquilidad.