Traducción de la letra de la canción Les canards en plastique - Karpatt

Les canards en plastique (original)

Plus rien ne bouge, tous les curieux retiennent leur respiration
Silence de mort autour du stand, c’est Jacky qui tape le carton
Il cligne un œil, presse la détente et il explose tous les ballons
Avec son chapeau, ses santiags, au Luna Park, c’est l’attraction
Il les entend, ceux qui rigolent, mais il fait même plus attention
Il gagne un canard en plastique sous des bravos de compassion
Et puis il rentre à la maison offrir le trophée à sa mère
Qui est si fière de son fiston: le portrait craché de son père
Parce que papa, il aimait les bêtes, il avait même ramené d’Indo
Un joli couple de bengalis, ils sont derrière sur la photo
Jacky, il aurait bien voulu, lui aussi, rentrer dans l’armée
Courir le monde, voir du pays, faire des cartons pour de vrai
Mais il entend rien d’une oreille alors il s’occupe de maman
Il lui ramène des peluches, des girafes, des éléphants
Dans l’salon y a une télé, des cendriers en céramique
Une montagne de peluches et des canards en plastique
Et puis le soir, quand il s’endort et qu’il entend sa pauv' maman
Pleurer de l’autre côté du mur, il se demande évidemment
Si c’est d’sa faute si elle est triste, pourquoi elle est plus comme avant
Il met les mains sur ses oreilles si fort qu’il l’entend plus vraiment
Et ça lui fait tellement mal, si mal, qu’il sent plus la douleur
Il voit des images dans sa tête qu’il comprend pas, qui lui font peur
«Et si elle venait avec moi, demain, comme elle serait contente
J’lui montrerais le stand de tir demain, comme elle serait contente !»
Le lendemain, elle est jolie, avec sa robe de couleurs
Elle a fini par bien vouloir m’accompagner, maintenant j’ai peur
De les rater tous ces ballons, j’vais lui montrer que j’suis gentil
Pourquoi ils bougent tant ces ballons?
C’est pas normal
Et puis ce bruit, que d’habitude j’entendais pas, y a des milliers de gens
autour
Ils vont faire pleurer ma maman, j’peux pas la décevoir le jour
Où elle est venue avec moi !
Alors il presse la détente, un peu trop vite, un peu pour elle
Un peu pour calmer son attente
Plus rien ne bouge, tous les curieux, retiennent leur respiration
Silence de mort autour du stand, il a manqué tous les ballons
Et il sait bien qu' c’est pas d 'sa faute, qu' c’est les autres qu’ont fait du
bruit
Mais il est tellement triste quand il la voit s'éloigner sans lui
Elle va pleurer à la maison, rien ne sera plus jamais comme avant
Il met les mains sur ses oreilles, si fort, qu’il souffre plus vraiment
Et ça lui fait tellement mal, si mal qu’il sent plus la douleur
Il voit ces images dans la tête, qui lui reviennent, qui lui font peur
Alors il tourne le fusil vers ceux qu’ont fait pleurer sa mère
Vers ceux qui parlent dans son dos, pour mettre fin à son calvaire
Et il ajuste tous ces ballons qui font du bruit, qui pleurent, qui courent
Qui tombent, qui geignent, qui rebondissent, il les explose tour à tour
«Vous voyez bien que j’suis l’meilleur, j’suis presque aussi bon que mon père !
C’est juste pour une histoire d’oreille que j’suis pas allé à la guerre !»
Et puis il rentre à la maison, déçu qu’elle ait pas vu la suite
Et sur la montagne de peluches, dépose un canard en plastique…

Les canards en plastique (traducción)

Nada se mueve, todos los curiosos aguantan la respiración
Silencio total alrededor del stand, es Jacky quien golpea la caja
Parpadea, aprieta el gatillo y revienta todos los globos.
Con su sombrero, sus botas vaqueras, en el Luna Park, es la atracción
Los escucha reír, pero incluso les presta más atención.
Él gana un patito de goma bajo vítores compasivos.
Y luego llega a casa para darle el trofeo a su madre.
Quien está tan orgullosa de su hijo: la viva imagen de su padre
Porque papá amaba a los animales, incluso los trajo de Indo
Una linda pareja bengalí, están detrás en la foto.
Jacky, a él también le hubiera gustado unirse al ejército.
Viaja por el mundo, ve el país, haz cajas de verdad
Pero no oye nada por los oídos, así que cuida a mamá.
Él le trae animales de peluche, jirafas, elefantes.
En el salón hay TV, ceniceros de cerámica.
Una montaña de peluches y patos de plástico.
Y luego en la noche cuando se duerme y escucha a su pobre mamá
Llorando al otro lado de la pared, obviamente se pregunta
Si ella tiene la culpa de que esté triste, por qué ya no es como antes.
Se tapa los oídos con las manos con tanta fuerza que no puede oírlo.
Y le duele tanto, tanto, que ya no siente el dolor
Ve imágenes en su cabeza que no entiende, que lo asustan
"Y si ella viniera conmigo mañana, qué feliz sería
Le mostraré el campo de tiro mañana, ¡qué feliz estará!”
Al día siguiente está guapa, con su vestido de colores
Terminó amablemente viniendo conmigo, ahora tengo miedo
Para extrañar todos estos globos, le demostraré que soy amable
¿Por qué se mueven tanto estos globos?
No es normal
Y luego este ruido, que normalmente no escucho, hay miles de personas
alrededor
Harán llorar a mi mamá, no puedo decepcionarla durante el día.
Donde ella vino conmigo!
Así que aprieta el gatillo, un poco demasiado rápido, un poco para ella
Un poco para aliviar su expectativa.
Nada se mueve, todos los curiosos, aguantan la respiración
Silencio absoluto alrededor de la tribuna, se perdió todas las bolas
Y sabe bien que no es su culpa, que son los otros los que hicieron el
ruido
Pero está tan triste cuando la ve alejarse sin él.
Ella llorará en casa, nada volverá a ser igual
Se tapa los oídos con las manos con tanta fuerza que no le duele
Y le duele tanto, tanto que ya no siente el dolor
Ve estas imágenes en su cabeza, volviendo a él, asustándolo.
Así que apunta con el arma a los que su madre hizo llorar
Hacia los que hablan a sus espaldas, para poner fin a su calvario
Y ajusta todos estos globos que hacen ruido, que lloran, que corren
Cayendo, gimiendo, rebotando, los está disparando a su vez
"Puedes ver que soy el mejor, ¡soy casi tan bueno como mi padre!
¡No fui a la guerra solo por escuchar!"
Y luego llega a casa, decepcionado porque ella no vio la secuela.
Y sobre la montaña de peluches, coloca un patito de plástico...