Traducción de la letra de la canción One Eye - Kate Nash

One Eye (original)

One faithful night I was driving around town
It was late, I was tired and feeling down
I like to drive to take my mind off all the stuff
That stresses me out and that keeps me up
And sometimes when I’m driving I put two and two together
I’d read the email earlier that day but thought, «no never»
Surely it couldn’t be, surely this wasn’t true
The person who betrayed me, who stole it all, was you
I took my knife and I held it right in front of him
To teach him a lesson in suffering
And now he sleeps (he sleeps)
With one eye open (God knows)
Oh God knows I told him
I guess he thought that I was joking
But now his face is broken (I'm not)
I’m not the kind of girl that
Would normally worry that
Cut it out so I could show him
Now he sleeping with one eye open
Let me back this up, I can explain
I forgot to mention I’ve been driving in the rain
I was in shock, a sort of catatonic state
But I tried to speak, I tried to breathe, I couldn’t break
The car it flipped, I flew into a ditch
It was in the hospital I first got the edge
I was laying in my blood soaked clothes when I knew what to do
Almost dying, it made me want to hurt you
I took my knife and I held it right in front of him
To teach him a lesson in suffering
And now he sleeps (he sleeps)
With one eye open (God knows)
Oh God knows I told him
I guess he thought that I was joking
But now his face is broken (I'm not)
I’m not the kind of girl that
Would normally worry that
Cut it out so I could show him
Now he sleeping with one eye open
That’s what he’s got now, one eye open
Ooh, one eye open
That’s what he’s got now, one eye open
One eye open
I kept it as a souvenir
So you can see I’m always here
I wear it like a locket around my neck
It’s watching out for me so I never forget
And now he sleeps (he sleeps)
With one eye open (God knows)
Oh God knows I told him
I guess he thought that I was joking
But now his face is broken (I'm not)
I’m not the kind of girl that
Would normally worry that
Cut it out so I could show him
Now he sleeping with one eye open
That’s what he’s got now, one eye open
Ooh, one eye open
That’s what he’s got now, one eye open
One eye open

(traducción)

Una noche fiel estaba conduciendo por la ciudad
Era tarde, estaba cansado y deprimido
Me gusta conducir para distraerme de todas las cosas
Eso me estresa y eso me mantiene despierto
Y a veces, cuando conduzco, sumo dos y dos
Había leído el correo electrónico más temprano ese día, pero pensé, «no, nunca».
Seguramente no podía ser, seguramente esto no era cierto
La persona que me traicionó, que lo robó todo, fuiste tú.
Tomé mi cuchillo y lo sostuve justo en frente de él.
Para enseñarle una lección de sufrimiento
Y ahora se duerme (se duerme)
Con un ojo abierto (Dios sabe)
Oh, Dios sabe que le dije
Supongo que pensó que estaba bromeando.
Pero ahora su cara está rota (no lo estoy)
No soy el tipo de chica que
Normalmente me preocuparía que
Córtalo para poder mostrárselo
Ahora duerme con un ojo abierto
Déjame respaldar esto, puedo explicarlo
Olvidé mencionar que he estado conduciendo bajo la lluvia
Yo estaba en estado de shock, una especie de estado catatónico
Pero traté de hablar, traté de respirar, no pude romper
El auto volcó, volé a una zanja
Fue en el hospital donde obtuve la ventaja por primera vez
Estaba acostado en mi ropa empapada de sangre cuando supe qué hacer
Casi muriendo, me dieron ganas de lastimarte
Tomé mi cuchillo y lo sostuve justo en frente de él.
Para enseñarle una lección de sufrimiento
Y ahora se duerme (se duerme)
Con un ojo abierto (Dios sabe)
Oh, Dios sabe que le dije
Supongo que pensó que estaba bromeando.
Pero ahora su cara está rota (no lo estoy)
No soy el tipo de chica que
Normalmente me preocuparía que
Córtalo para poder mostrárselo
Ahora duerme con un ojo abierto
Eso es lo que tiene ahora, un ojo abierto
Ooh, un ojo abierto
Eso es lo que tiene ahora, un ojo abierto
un ojo abierto
lo guarde como recuerdo
Para que puedas ver que siempre estoy aquí
Lo uso como un relicario alrededor de mi cuello
Me está cuidando para que nunca olvide
Y ahora se duerme (se duerme)
Con un ojo abierto (Dios sabe)
Oh, Dios sabe que le dije
Supongo que pensó que estaba bromeando.
Pero ahora su cara está rota (no lo estoy)
No soy el tipo de chica que
Normalmente me preocuparía que
Córtalo para poder mostrárselo
Ahora duerme con un ojo abierto
Eso es lo que tiene ahora, un ojo abierto
Ooh, un ojo abierto
Eso es lo que tiene ahora, un ojo abierto
un ojo abierto