Traducción de la letra de la canción Mariella - Kate Nash

Mariella (original)

I’m heavy handed
To say the least
My mother thinks I’ll be an awful clutcher
Cause I spill things from stirring 'em too quickly
I’m far too loud
It’s like, as soon as I’ve got an opinion it just has to come out
I laugh at stupid things
Just cause they tickle me
And
Sometimes I wish
Sometimes I wish I was like Mariella
She got some Pritt Stick
And she glued her lips together
So she never had to speak
Never had to speak
Never had to speak
People used to say she’s as quiet as a mouse
She just doesn’t make a peep
She marched to her wardrobe
And threw away the color
Because wearing black looks mysterious
But it didn’t impress her mother
She wanted to dress her baby
In patterns and flowers
But Mariella just crossed her arms
And so she cried for hours
Mariella, Mariella
My pretty baby girl
Unglue your lips from being together and
And wear some pink and pearls
You can have your friends 'round
And they can stay for tea
Won’t you just try to fit in please
Do this for me
But Mariella just crossed her arms
As she walked up the stairs
And she went into her bedroom
And she sat on her bed
And she looked in the mirror
And she thought to herself
«If I wanna play, I can play with me
If I wanna think, I’ll think in my head»
At school, Mariella didn’t have many friends
Yeah, the girls they all looked at her
And they thought she was quite strange
And the boys they’re not really into girls at that age
And the teachers, they thought Mariella was just going through a phase
But Mariella just smiled as she skipped down the road
Because she knew all the secrets in her world
Yes, she always got the crossword puzzles right everyday
And she could do the alphabet backwards
Without making any mistakes
Mariella, Mariella
The pretty, pretty girl
Mariella, Mariella
Happy in her own little world
Happy in her own little world
And she said
Yeah I’m never ever ever ever ever ever
Ever ever ever ever ever ever ever
Yeah I’m never ever ever ever ever ever
Ever ever ever ever ever ever ever
Yeah I’m never ever ever ever ever ever
Ever ever ever ever ever ever ever
Gonna unglue my lips from being together
She said I’m never ever ever ever ever ever
Ever ever ever ever ever ever ever
Yeah I’m never ever ever ever ever ever
Ever ever ever ever ever ever ever
Ever ever ever ever ever ever ever ever ever
Gonna unglue my lips from being together
Ha ha ha ha

(traducción)

soy de mano dura
Por decir lo menos
Mi madre piensa que seré un mal agarrador
Porque derramo cosas por revolverlas demasiado rápido
soy demasiado ruidoso
Es como, tan pronto como tengo una opinión, solo tiene que salir
me rio de las estupideces
Solo porque me hacen cosquillas
Y
Algunas veces deseo
A veces desearía ser como Mariella
Ella consiguió algo de Pritt Stick
Y ella pegó sus labios juntos
Entonces ella nunca tuvo que hablar
Nunca tuve que hablar
Nunca tuve que hablar
La gente solía decir que es tan silenciosa como un ratón.
Ella simplemente no hace ni pío
Ella marchó a su guardarropa
Y tiró el color
Porque vestir de negro se ve misterioso
Pero no impresionó a su madre.
Ella quería vestir a su bebé.
En estampados y flores
Pero Mariella se cruzó de brazos
Y así lloró durante horas
Mariella, Mariella
mi niña linda
Despega tus labios de estar juntos y
Y usa un poco de rosa y perlas.
Puedes tener a tus amigos alrededor
Y pueden quedarse a tomar el té.
¿No intentarías encajar por favor?
Hacer esto por mí
Pero Mariella se cruzó de brazos
Mientras ella subía las escaleras
Y ella se fue a su dormitorio
Y ella se sentó en su cama
Y ella se miró en el espejo
Y ella pensó para sí misma
«Si quiero jugar, puedo jugar conmigo
Si quiero pensar, pensaré en mi cabeza»
En la escuela, Mariella no tenía muchos amigos.
Sí, las chicas todas la miraron
Y pensaron que ella era bastante extraña.
Y a los chicos no les gustan mucho las chicas a esa edad
Y los maestros pensaron que Mariella solo estaba pasando por una fase
Pero Mariella solo sonrió mientras saltaba por el camino.
Porque ella conocía todos los secretos de su mundo.
Sí, siempre acertaba los crucigramas todos los días.
Y ella podría hacer el alfabeto al revés
Sin cometer errores
Mariella, Mariella
La chica bonita, bonita
Mariella, Mariella
Feliz en su pequeño mundo
Feliz en su pequeño mundo
Y ella dijo
Sí, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca
Nunca nunca nunca nunca nunca nunca nunca
Sí, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca
Nunca nunca nunca nunca nunca nunca nunca
Sí, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca
Nunca nunca nunca nunca nunca nunca nunca
Voy a despegar mis labios de estar juntos
Ella dijo que yo nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca
Nunca nunca nunca nunca nunca nunca nunca
Sí, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca
Nunca nunca nunca nunca nunca nunca nunca
Nunca nunca nunca nunca nunca nunca nunca nunca nunca
Voy a despegar mis labios de estar juntos
Ja ja ja ja