Traducción de la letra de la canción Sister - Kate Nash

Sister (original)

There was this cool, cool girl
She was about your age
She kind of had your smile
She kind of had your face
There was this cool, cool girl
She was about your age
She kind of had your smile
She kind of had your face
She wanted to be my lover
But my heart was with another and
Yeah I really wish that we could be friends
But I know I’m never gonna get you back again
I just wish that you would answer the phone
'Cause, I could really do with talking to you right now
Another girl broke my heart;
it hurt
I even wrote you poetry, so now I’m scarred
I look up into the sky and
I wish that I could fly, high
Sister, sister
Well, don’t ya know how much I miss ya?
Oh my god, my, my sister
You were just like
A blister
Well, sister, sister
Don’t ya know how much I missed ya?
Sister
She wanted to be my lover
But my heart was with another and
Yeah I really wish that we could be friends
But I know I’m never gonna get you back again
I just wish that you would answer the phone
'Cause, I could really do with talking to you right now
It’s not fair to watch you walk away like this
I just wish that I could get one more kiss
But you gave it, you gave it to another
And it’s not fair to me to trust ya
Being ripped away from you, is like being ripped out of a womb
I’m sorry, is that too dramatic?
I should just be far more placid
Well blah-blah, blah-blah, me myself and I
I’m so funny, oh my god, ha ha
She wanted to be my lover
But my heart was with another and
Yeah I really wish that we could be friends
But I know I’m never gonna get you back again
I just wish that you would answer the phone
'Cause, I could really do with talking to you right now

(traducción)

Estaba esta chica genial, genial
ella tenia mas o menos tu edad
Ella tenía tu sonrisa
Ella tenía tu cara
Estaba esta chica genial, genial
ella tenia mas o menos tu edad
Ella tenía tu sonrisa
Ella tenía tu cara
ella queria ser mi amante
Pero mi corazón estaba con otro y
Sí, realmente desearía que pudiéramos ser amigos.
Pero sé que nunca volveré a recuperarte
Solo desearía que contestaras el teléfono.
Porque realmente me vendría bien hablar contigo ahora mismo
Otra chica me rompió el corazón;
duele
Incluso te escribí poesía, así que ahora tengo cicatrices
Miro hacia el cielo y
Desearía poder volar, alto
Hermana hermana
Bueno, ¿no sabes cuánto te extraño?
Oh dios mio, mi, mi hermana
eras como
Una ampolla
Bueno, hermana, hermana
¿No sabes cuánto te extrañé?
Hermana
ella queria ser mi amante
Pero mi corazón estaba con otro y
Sí, realmente desearía que pudiéramos ser amigos.
Pero sé que nunca volveré a recuperarte
Solo desearía que contestaras el teléfono.
Porque realmente me vendría bien hablar contigo ahora mismo
No es justo verte alejarte así
Ojalá pudiera recibir un beso más
Pero lo diste, lo diste a otro
Y no es justo para mí confiar en ti
Ser arrancado de ti, es como ser arrancado de un útero
Lo siento, ¿es demasiado dramático?
Debería ser mucho más plácido
Bueno, bla, bla, bla, bla, yo mismo y yo
Soy tan divertido, oh Dios mío, ja, ja
ella queria ser mi amante
Pero mi corazón estaba con otro y
Sí, realmente desearía que pudiéramos ser amigos.
Pero sé que nunca volveré a recuperarte
Solo desearía que contestaras el teléfono.
Porque realmente me vendría bien hablar contigo ahora mismo