Traducción de la letra de la canción Nie mehr neu - KAYEF

Nie mehr neu (original)

Vielleicht fuckt’s dich ab
Doch ich hab' wieder mal von dir geträumt, ey
Und es fuckt mich ab
Weil ich die Wirklichkeit mit dir versäumt hab', mhm
Und jetzt steh’n wir hier, desinteressiert
So krass auseinandergelebt
Und es fuckt uns ab
Weil wir wissen, dass es nie mehr neu wird, mhm, yeah
Jede Story braucht den Anfang und das Ende
Doch wie es kommt, ist halt manchmal unverständlich
Doch irgendwann fängt es an sich zu verändern
Und jeder Satz wird zum Kampf zwischen zwei Menschen
Wir war’n das eingespielte Team und jeder wusste das
Nicht in der kleinsten Fantasie hätte ich Schluss gemacht
Du warst ein Teil von meinem Ziel, von meinem großen Plan
Hatten das gleiche Ziel, seit das hier geboren war
Doch vielleicht reicht es nicht, vielleicht hätt' es mehr gebraucht
Um dann irgendwann das Haus von Berg und Meer zu bau’n
Ich hab' dir mehr vertraut, du hast mich mehr geliebt
So hört das Märchen auf, wir war’n zu sehr verschieden
Oh-oh-oh
Denn für immer kann meist nur Erinnerung sein, und
Oh-oh-oh
Ich will wissen, wo der Wind uns hintreibt
Vielleicht fuckt’s dich ab
Doch ich hab' wieder mal von dir geträumt, ey
Und es fuckt mich ab
Weil ich die Wirklichkeit mit dir versäumt hab', mhm
Und jetzt steh’n wir hier, desinteressiert
So krass auseinandergelebt
Und es fuckt uns ab
Weil wir wissen, dass es nie mehr neu wird, mhm, yeah
Und ja, wir kennen uns, das ist der Trennungsgrund
Das Spiel ist durchgespielt, wenn kein neues Level kommt
Wir sind verletzt und jung, und niemand rettet uns
Ich muss es akzeptier’n, wenn mal jemand Besseres kommt
Und vielleicht hast du jetzt 'nen Neu’n, der deine Lippen liest
Ja, vielleicht fickst du ihn, doch fuck it, du bist nicht verliebt
Denn damals hab’n wir Herzen getauscht
Ich hab' von Anfang an geschwor’n, ich pass' so sehr darauf auf
Wir lernen nicht aus, jede kleine Kerze, die raucht
Hat’s gebrannt und irgendwas hat ihre Wärme gebraucht, hm-hm
Und deshalb werd' ich’s niemals vergessen
Das, was wir mal hatten, kann uns niemand ersetzen, yeah
Oh-oh-oh
Denn für immer kann meist nur Erinnerung sein, und
Oh-oh-oh
Ich will wissen, wo der Wind uns hintreibt
Vielleicht fuckt’s dich ab
Doch ich hab' wieder mal von dir geträumt, ey
Und es fuckt mich ab
Weil ich die Wirklichkeit mit dir versäumt hab', mhm
Und jetzt steh’n wir hier, desinteressiert
So krass auseinandergelebt
Und es fuckt uns ab
Weil wir wissen, dass es nie mehr neu wird, mhm, yeah
Oh-oh-oh
Denn für immer kann meist nur Erinnerung sein, und
Oh-oh-oh
Ich will wissen, wo der Wind uns hintreibt
Oh-oh-oh
Denn für immer kann meist nur Erinnerung sein, und
Oh-oh-oh
Ich will wissen, wo der Wind uns hintreibt

(traducción)

Tal vez te joda
Pero te volví a soñar, ey
y me jode
Porque extrañaba la realidad contigo, mhm
Y ahora estamos parados aquí, desinteresados
Tan descaradamente separados
Y nos jode
Porque sabemos que nunca volverá a ser nuevo, mhm sí
Toda historia necesita un principio y un final.
Pero cómo se produce es a veces incomprensible.
Pero en algún momento comienza a cambiar
Y cada frase se convierte en una pelea entre dos personas
Éramos un equipo bien establecido y todos lo sabían.
Ni en la más pequeña fantasía hubiera roto
Eras parte de mi meta, de mi gran plan
Tenía el mismo objetivo desde que esto nació
Pero tal vez no sea suficiente, tal vez hubiera necesitado más
Luego, en algún momento para construir la casa de la montaña y el mar
Confié más en ti, me amabas más
Así es como termina el cuento de hadas, éramos demasiado diferentes
oh oh oh
Porque para siempre por lo general sólo puede ser un recuerdo, y
oh oh oh
Quiero saber a donde nos lleva el viento
Tal vez te joda
Pero te volví a soñar, ey
y me jode
Porque extrañaba la realidad contigo, mhm
Y ahora estamos parados aquí, desinteresados
Tan descaradamente separados
Y nos jode
Porque sabemos que nunca volverá a ser nuevo, mhm sí
Y sí, nos conocemos, esa es la razón de la ruptura.
El juego termina cuando no aparece ningún nivel nuevo.
Estamos heridos y somos jóvenes y nadie nos va a salvar
Tengo que aceptarlo cuando viene alguien mejor
Y tal vez ahora tienes uno nuevo que lee tus labios
Sí, podrías follarlo, pero al diablo, no estás enamorado
Porque en ese entonces intercambiamos corazones
Juré desde el principio que lo cuidaría mucho.
No paramos de aprender, cada velita que humea
Hubo un incendio y algo necesitaba tu calor, hm-hm
Y es por eso que nunca lo olvidaré.
Nadie puede reemplazar lo que solíamos tener, sí
oh oh oh
Porque para siempre por lo general sólo puede ser un recuerdo, y
oh oh oh
Quiero saber a donde nos lleva el viento
Tal vez te joda
Pero te volví a soñar, ey
y me jode
Porque extrañaba la realidad contigo, mhm
Y ahora estamos parados aquí, desinteresados
Tan descaradamente separados
Y nos jode
Porque sabemos que nunca volverá a ser nuevo, mhm sí
oh oh oh
Porque para siempre por lo general sólo puede ser un recuerdo, y
oh oh oh
Quiero saber a donde nos lleva el viento
oh oh oh
Porque para siempre por lo general sólo puede ser un recuerdo, y
oh oh oh
Quiero saber a donde nos lleva el viento