Traducción de la letra de la canción Oma M. - KAYEF

Oma M. (original)

Du sagst: «Junge, bitte bleib aufm Boden!»
Und ich schwör' dir, ich mach’s
«Lass die Finger bitte immer von den Drogen
Und dann hör' nur auf das
Was deine Mama dir ma' beigebracht hat
Vergiss nie, woher du eigentlich kommst
Und immer wenn dich irgendetwas krankmacht
Schreib doch einfach einen Song!»
Schon damals, als ich klein war, hast du mir gezeigt, dass
Dich jede noch so kleine Melodie schon begeistert
Ich kannte keine Töne, doch hab' alle gespielt
Ich kam nur von deinem Schoß aus an das Klavier — so hat’s angefang’n!
Du hast so einen wundervollen Mann gehabt
Und als der ging, schenktest du mir seine Kamera
Ja, als er ging, schenktest du mir auch sein Mikrofon
Und kurz danach lud ich meine ersten Lieder hoch
Du hast mich unterstützt und das hat gut getan
Auch wenn’s 'n Wunder für dich war, dieser Computerkram
Doch deshalb schätze ich so sehr, was du sagst
Du hast alles nur vom Herzen getan
Du sagst: «Junge, bitte bleib aufm Boden!»
Und ich schwör' dir, ich mach’s
«Lass die Finger bitte immer von den Drogen
Und dann hör' nur auf das
Was deine Mama dir ma' beigebracht hat
Vergiss nie, woher du eigentlich kommst
Und immer wenn dich irgendetwas krankmacht
Schreib doch einfach einen Song!»
Du bist die Stärke in Person, du warst schon immer da
Hast mir die Welt erklärt auf dem Weg zum Kindergarten
Deine Pfannekuchen, deine Tees und warmen Worten
Halleluja, wo ist dein verdammter Orden?
Ich werde nie vergessen, dass du für uns da warst
Als Mama traurig und mein Vater nicht am Start war
Und vielleicht hat das irgendwas mit mir gemacht
Doch ich glaube, jeder hat so seinen Knacks — ist schon okay
Ich kann Menschen nicht mehr leiden seh’n seitdem
Und deswegen fällt's mir schwer, jetzt an deinem Bett zu steh’n
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen und verstehst
Das ist meine Art und Weise mit Verzweiflung umzugeh’n
Du sagst: «Junge, bitte bleib aufm Boden!»
Und ich schwör' dir, ich mach’s
«Lass die Finger bitte immer von den Drogen
Und dann hör' nur auf das
Was deine Mama dir ma' beigebracht hat
Vergiss nie, woher du eigentlich kommst
Und immer wenn dich irgendetwas krankmacht
Schreib doch einfach einen Song!»

Oma M. (traducción)

Tú dices: «¡Muchacho, por favor quédate en el suelo!»
Y te juro que lo haré
“Por favor, mantén tus manos alejadas de las drogas
Y luego solo escucha eso
Lo que tu mamá te enseñó ma'
Nunca olvides de dónde vienes realmente
Y cada vez que algo te enferma
¡Solo escribe una canción!"
Incluso cuando era pequeño, me demostraste que
Cada melodía, por pequeña que sea, te inspira
No sabía ninguna nota, pero las toqué todas.
Solo pude llegar al piano desde tu regazo, ¡así fue como comenzó!
Tuviste un marido tan maravilloso.
Y cuando se fue, me diste su cámara
Sí, cuando se fue me diste su micrófono también
Y al poco tiempo subí mis primeras canciones
Me apoyaste y eso se sintió bien.
Incluso si fue un milagro para ti, esto de la computadora
Pero por eso aprecio tanto lo que dices
Hiciste todo desde el corazón
Tú dices: «¡Muchacho, por favor quédate en el suelo!»
Y te juro que lo haré
“Por favor, mantén tus manos alejadas de las drogas
Y luego solo escucha eso
Lo que tu mamá te enseñó ma'
Nunca olvides de dónde vienes realmente
Y cada vez que algo te enferma
¡Solo escribe una canción!"
Eres la fuerza personificada, siempre has estado ahí
Me explicaste el mundo de camino al jardín de infantes.
Tus panqueques, tus tés y palabras cálidas
Aleluya, ¿dónde está tu maldita orden?
Nunca olvidaré que estuviste ahí para nosotros.
Cuando mamá estaba triste y mi padre no estaba al principio
Y tal vez eso me hizo algo
Pero creo que todos tienen sus propias grietas, está bien
No puedo ver a la gente sufriendo más desde entonces.
Y es por eso que es difícil para mí pararme junto a tu cama ahora
Espero que puedas perdonarme y entender.
Esa es mi forma de lidiar con la desesperación.
Tú dices: «¡Muchacho, por favor quédate en el suelo!»
Y te juro que lo haré
“Por favor, mantén tus manos alejadas de las drogas
Y luego solo escucha eso
Lo que tu mamá te enseñó ma'
Nunca olvides de dónde vienes realmente
Y cada vez que algo te enferma
¡Solo escribe una canción!"