Traducción de la letra de la canción Caractère - Kayliah

Caractère (original)

Couplet:
J’ai commencé ma partie y a 20 ans
Pour y arriver j’ai dû prendre de l'élan
J’ai pris des claques comme tout le monde, c’est ma force
De bonnes leçons qui font que j' me renforce
J' n’ai pas eu toutes les cartes comme certains
Mais j' me débrouille, j' me plains pas, j' le vis bien
À bout de souffle, je reviens de loin
Mais ce qui compte c’est que je ne regrette rien
Refrain:
La rue, les embrouilles, c' que j’ai vécu, vu et entendu
Une p' tite meuf qui s' débrouille juste pour un jour être entendue
La vie et toutes ces galères ont forgé mon caractère
La rue, les embrouilles, c' que j’ai vécu, vu et entendu
La défaite et moi on ne s’est jamais vraiment entendues
J' me suis jamais laissé faire
Je suis une femme de caractère
Couplet:
C’est toujours les meilleurs qui s’en vont en premier
Demande à ma soeur c'était son fiancé
J' n’ai pas eu la chance de connaître mon p' tit frère
Parti avant l’heure, ça forge le caractère
J' connais qu’une seule école et c’est celle de la vie
C’est les grands frères du quartier qui m’ont tout appris
Si j' m’en sors, ce qui ne tue pas rend plus fort
J’y crois encore, même quand on m' dit que c’est mort
Refrain:
La rue, les embrouilles, c' que j’ai vécu, vu et entendu
Une p' tite meuf qui s' débrouille juste pour un jour être entendue
la vie et toutes ces galères ont forgé mon caractère
La rue, les embrouilles, c' que j’ai vécu, vu et entendu
La défaite et moi on ne s’est jamais vraiment entendues
Je ne me suis jamais laissé faire
Je suis une femme de caractère
Pont:
J’ai commencé ma partie y a 20 ans
Pour y arriver j’ai dû prendre de l'élan
C’est pour les femmes fortes
Pour les femmes qui ont des rêves
Pour les femmes qui s’en sortent
indépendantes et fières
… Refrain…
(Merci à Niiam pour cettes paroles)

Caractère (traducción)

Verso:
Empecé mi juego hace 20 años.
Para llegar ahí tuve que ganar impulso
Recibí bofetadas como todos, esa es mi fuerza
Buenas lecciones que me hacen más fuerte.
No obtuve todas las tarjetas como algunos
Pero me las arreglo, no me quejo, lo vivo bien
Sin aliento, he recorrido un largo camino
Pero lo que importa es que no me arrepiento de nada.
Estribillo:
La calle, las revueltas, lo que he vivido, visto y oído
Una pequeña niña que se las arregla para ser escuchada algún día
La vida y todas estas galeras han forjado mi carácter
La calle, las revueltas, lo que he vivido, visto y oído
Derrota y nunca me llevé bien
nunca me dejo ir
soy una mujer de caracter
Verso:
Siempre es el mejor quien va primero
Pregúntale a mi hermana que era su prometido
No tuve la oportunidad de conocer a mi hermanito
Si se deja temprano, construye el carácter.
solo conozco una escuela y asi es la vida
Fueron los hermanos mayores del barrio los que me enseñaron todo.
Si lo logro, lo que no mata te hace más fuerte
Todavía creo en él, incluso cuando me dicen que está muerto
Estribillo:
La calle, las revueltas, lo que he vivido, visto y oído
Una pequeña niña que se las arregla para ser escuchada algún día
la vida y todas estas galeras han forjado mi carácter
La calle, las revueltas, lo que he vivido, visto y oído
Derrota y nunca me llevé bien
nunca lo dejé ir
soy una mujer de caracter
Puente:
Empecé mi juego hace 20 años.
Para llegar ahí tuve que ganar impulso
Esto es para mujeres fuertes.
Para mujeres que tienen sueños.
Para las mujeres que se las arreglan
independiente y orgulloso
… Estribillo…
(Gracias a Niiam por esta letra)