Traducción de la letra de la canción Mon Premier Amour - Kayliah

Mon Premier Amour (original)

Quand on s’est connu j'étais qu’une enfant !
Je crois qu’on avait tout juste 10 ans
Jamais l’un sans l’autre toujours ensemble
Il suffisait d’un regard pour se comprendre
Main dans la main pour braver les dangers
Défié les interdits pour se retrouver
Jme sentais si bien à ses côtés
Du jour au lendemain nos chemin se sont séparés
Je n’ais pas eu le temps
De lui dire au revoir
Et depuis toutes ces années
Je me raccroche à l’espoir
La force de notre amour changera notre destin
Je lui ais donné mon cœur
Et je lui appartiens
Et je m’accroche à mes rêves
Pour se réalisé
On a tous une bonne étoile
Un jour va s'éclairer
Alors je ferme les yeux j’attends un signe des cieux et j’ai toujours
fais le vœux
Qu’on sera tous les deux !
Refrain:
Mon premier amour
Cette flamme brûle toujours (Oh Babe !)
J’attends ton retour (jour après jour, jour après jour)
Mon premier amour (tu es mon premier amour)
Cette flamme brûle toujours (cette flamme brûle toujours)
J’attends ton retour (jour après jour, jour après jour)
Et tous les matins sur le bord de ma fenêtre
Je vois des gens passés j’espère le voir apparaître
Perdu dans mes pensées je lui écris des lettres
Qui n’arrivera jamais je les écris dans ma tête !
S’il le faut j’attendrais toute une vie
Tout est si différent depuis qu’il est parti
Et si l’amour veut nous mettre au défi
Il n’y aura pas un jour où je ne penserai pas a lui
Je n’ais pas le temps
De lui dire au revoir
Depuis toutes ces années
Jme raccroche à l’espoir
La force de notre amour changera notre destin
Je lui ais donné mon cœur
Et je lui appartiens
Et je m’accroche à mes rêves
Pour se réalisé
On a tous une bonne étoile
Un jour va s'éclairer
Alors je ferme les yeux j’attends un signe des cieux et j’ai toujours
fais le vœu
Qu’on sera tous les deux !
Refrain:
Mon premier amour
Cette flamme brûle toujours (Oh Babe !)
J’attends ton retour (jour après jour, jour après jour)
Mon premier amour (tu es mon premier amour)
Cette flamme brûle toujours (cette flamme brûle toujours)
J’attends ton retour (jour après jour, jour après jour)
Comme tous les jours
Il n’y a personne dehors
Je l’attends encore et encore
Le vent caresse mon visage
Et me délivre un message
Il est de retour
Mon premier amour
Cette flamme brûle toujours
J’attends ton retour
Mon premier amour
Cette flamme brûle toujours (Oh Babe !)
J’attends ton retour
Refrain:
Mon premier amour
Cette flamme brûle toujours (Oh Babe !)
J’attends ton retour (jour après jour, jour après jour)
Mon premier amour (tu es mon premier amour)
Cette flamme brûle toujours (cette flamme brûle toujours)
J’attends ton retour (jour après jour, jour après jour)

Mon Premier Amour (traducción)

¡Cuando nos conocimos yo era solo un niño!
Creo que solo teníamos 10
Nunca el uno sin el otro siempre juntos
Una mirada bastó para entendernos
De la mano para enfrentar los peligros
Desafió los tabúes para encontrarse a sí mismo
Me sentí tan bien a su lado.
De la noche a la mañana nuestros caminos se separaron
no tuve tiempo
Para despedirme de él
Y por todos estos años
me aferro a la esperanza
La fuerza de nuestro amor cambiará nuestro destino
le di mi corazón
y yo le pertenezco
Y me aferro a mis sueños
Hacerse realidad
Todos tenemos una estrella de la suerte.
Un día se iluminará
Así que cierro los ojos espero una señal del cielo y siempre
pide un deseo
¡Que seremos los dos!
Estribillo:
Mi primer amor
Esta llama aún arde (¡Oh nena!)
Estoy esperando tu regreso (día tras día, día tras día)
Mi primer amor (tú eres mi primer amor)
Esta llama aún arde (esta llama aún arde)
Estoy esperando tu regreso (día tras día, día tras día)
Y cada mañana en el alféizar de mi ventana
Veo gente pasada espero verlo aparecer
Perdido en mis pensamientos escribo sus cartas
Lo que nunca sucederá ¡Los escribo en mi cabeza!
Si tuviera que esperar toda la vida
Todo ha sido tan diferente desde que se fue
Y si el amor quiere desafiarnos
No habrá un día que no piense en él
no tengo tiempo
Para despedirme de él
Por todos estos años
cuelgo en la esperanza
La fuerza de nuestro amor cambiará nuestro destino
le di mi corazón
y yo le pertenezco
Y me aferro a mis sueños
Hacerse realidad
Todos tenemos una estrella de la suerte.
Un día se iluminará
Así que cierro los ojos espero una señal del cielo y siempre
pide un deseo
¡Que seremos los dos!
Estribillo:
Mi primer amor
Esta llama aún arde (¡Oh nena!)
Estoy esperando tu regreso (día tras día, día tras día)
Mi primer amor (tú eres mi primer amor)
Esta llama aún arde (esta llama aún arde)
Estoy esperando tu regreso (día tras día, día tras día)
Como todos los días
no hay nadie afuera
Lo espero una y otra vez
El viento acaricia mi rostro
Y envíame un mensaje
Él está de vuelta
Mi primer amor
Esta llama aún arde
estoy esperando tu regreso
Mi primer amor
Esta llama aún arde (¡Oh nena!)
estoy esperando tu regreso
Estribillo:
Mi primer amor
Esta llama aún arde (¡Oh nena!)
Estoy esperando tu regreso (día tras día, día tras día)
Mi primer amor (tú eres mi primer amor)
Esta llama aún arde (esta llama aún arde)
Estoy esperando tu regreso (día tras día, día tras día)