Traducción de la letra de la canción Ma Déclaration - Kayliah

Ma Déclaration (original)

J’ai si peur de m’attacher,
j’ai si peur d’aimer,
alors comme un homme je me cache pour pleurer.
J’ai si peur d'être déçu,
j’en ai déjà trop vu,
alors comme un homme je me suis battu.
Tu sais mon coeur n’a jamais su, avoué ses sentiments et dire ce qu’il ressent,
et trop souvent je prends les devants pour ne plus avoir mal comme j’ai eu mal
avant.
J’ai décidé de vivre au présent et maintenant je laisse faire le temps.
Tous ces moments où je perds confiance,
tous ces moments où j’ai choisis le silence.
Pour Toi,
Juste pour toi, j’ouvre mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui
te dit que je t’aime à ma façon.
Pour Toi,
Juste pour toi,
Ecoute mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui te dit
que je t’aime de toutes les façons.
J’ai si peur d'être abondonné,
j’ai appris a me protéger,
alors comme un homme, je me cache pour aimer.
Mais j’ai si peur de passer à côté de ce que je ne retrouverai jamais.
Tu vois comme un homme l’amour m’a changé.
Tu sais mon coeur n’a jamais avoué ses sentiments et dire ce qu’il ressent,
et trop souvent je prends les devants, pour ne plus avoir mal comme j’ai eu mal
avant.
J’ai décidé de vivre au présent et maintenant je laisse faire le temps.
Tous ces moments où je perds confiance,
tous ces moments où j’ai choisis le silence.
Pour Toi,
Juste pour toi, j’ouvre mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui
te dit que je t’aime à ma façon.
Pour Toi,
Juste pour toi,
Ecoute mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui te dit que je
t’aime de toutes les façons.
C’est mon coeur qui t’as choisis,
je ne peux pas me battre contre lui,
accepte moi comme je suis,
avec mes défauts et mes non-dits.
Cette chanson j’ai pu l'écire,
tout ce que je n’ai pas su de te dire,
Elle est pour Toi,
Pour Toi,
Juste pour toi, j’ouvre mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui
te dit que je t’aime à ma façon.
Pour Toi,
Juste pour toi,
Ecoute mon coeur, c’est ma déclaration, c’est ma chanson qui te dit que je
t’aime de toutes les façons.

Ma Déclaration (traducción)

Tengo tanto miedo de encariñarme,
Tengo tanto miedo de amar,
así como un hombre me escondo para llorar.
Tengo tanto miedo de ser decepcionado,
ya he visto demasiado
así que como hombre luché.
Sabes que mi corazón nunca supo, confesó sus sentimientos y dijo lo que siente,
y con demasiada frecuencia tomo la iniciativa para dejar de doler como me duele
antes de.
Decidí vivir el presente y ahora dejo que el tiempo siga su curso.
Todas esas veces que pierdo la fe,
todos esos momentos en los que elegí el silencio.
Para ti,
Solo para ti, abro mi corazón, esa es mi declaración, esa es mi canción que
decirte que te amo a mi manera.
Para ti,
Solo para ti,
Escucha cariño, esta es mi declaración, esta es mi canción diciéndote
que te amo en todos los sentidos.
Tengo tanto miedo de ser abandonado,
Aprendí a protegerme,
así como un hombre, me escondo al amor.
Pero tengo tanto miedo de perderme lo que nunca encontraré.
Ves como me ha cambiado el amor de un hombre.
Sabes que mi corazón nunca ha confesado sus sentimientos y dicho lo que siente,
y con demasiada frecuencia tomo la iniciativa, no para lastimar como lo hice
antes de.
Decidí vivir el presente y ahora dejo que el tiempo siga su curso.
Todas esas veces que pierdo la fe,
todos esos momentos en los que elegí el silencio.
Para ti,
Solo para ti, abro mi corazón, esa es mi declaración, esa es mi canción que
decirte que te amo a mi manera.
Para ti,
Solo para ti,
Escucha cariño, esa es mi declaración, esa es mi canción diciéndote que yo
de todos modos te amo.
Es mi corazón el que te eligió
no puedo pelear con el,
Acéptame como soy,
con mis defectos y mis tácitos.
Esta canción que podría escribir,
todo lo que no supe decirte,
ella es para ti,
Para ti,
Solo para ti, abro mi corazón, esa es mi declaración, esa es mi canción que
decirte que te amo a mi manera.
Para ti,
Solo para ti,
Escucha cariño, esa es mi declaración, esa es mi canción diciéndote que yo
de todos modos te amo.