Traducción de la letra de la canción Nous On Pleure Pas - Kayliah

Nous On Pleure Pas (original)

Plus forte plus forte que les hommes
Des petites meufs élevées aux hormones
Aujourd’hui pour être dans les normes
T’es pas une femmes si t’es pas un homme
Plus forte plus forte que les hommes
Des petites meufs élevées aux hormones
Aujourd’hui pour être dans les normes
T’es pas une femmes si t’es pas un homme
On paye les factures
On garde les gosse et on taf dur
Indépendante, ouais on assure
On s’releve malgré nos blessure
Derrière un grand homme, une grande dame
Derrière une grande dame, juste une femme
Moi c’est seul que j'élève ma fille
C’est pour elle que je me bats aujourd’hui
C’est pour nos sœurs qui résistent
Nos mères et leurs sacrifices
Je ne suis pas une féministe
Je suis juste réaliste
Refrain:
Plus forte plus forte que les hommes
Des petites meufs élevées aux hormones
Aujourd’hui pour être dans les normes
T’es pas une femmes si t’es pas un homme
Alors on est bien plus forte, plus dort qui les hommes
Nos mères nous on élevées en taffant comme des bonhomme
De vrais garçon manquée, ha ouais sa t'étonne
Aujourd’hui pour être une femme faut devenir un homme
Plus fortes que le homme
Je m’adapte dans toute les situation
En baskets, bagui ou talon
Sous mon string, j’porte le caleçon
C’est la nouvelle génération
Dans la street en mode survêt
En mode sexy que pour mon mec
Une jeune maman qui a de l’ambition
En mode classe pour mettre la pression
J’ai un sale caractère a squ’on dit
Je suis juste une femme qui gère sa vie
J'évolue dans un monde de mec
Qui ne voient pas plus loin que leurs braguettes
Pour ma fille, je suis une mère et un père
Pour mon mac, une femme, une partenaire
De artiste qui essaye de faire carrière
Et chaque jours faut que j’arrive à tout faire
Refrain:
Plus forte plus forte que les hommes
Des petites meufs élevées aux hormones
Aujourd’hui pour être dans les normes
T’es pas une femmes si t’es pas un homme
Alors on est bien plus forte, plus forte qui les hommes
Nos mères nous on élevées en taffant comme des bonhomme
De vrai garçon manquée, ha ouais sa t'étonne
Aujourd’hui pour être une femme faut devenir un homme
Plus fortes que le homme
Toutes les femmes d’aujourd’hui sont devenues des baronnes
Toutes les meufs d’aujourd’hui sont devenus des patronnes
Toutes les femmes bien plus fortes que les hommes
Ne m’appelle plus kayliah appelle moi la baronne
Ne m’appelle plus kayliah appelle moi la patronne
Si tu cherche un vrai mec, n’tinquiete pas j’suis ton homme
Toutes, toutes les femmes bien plus fortes que les hommes
Ba wé on pleure pas ici
C’est chaud chaud bouillant
Kayliah machalla le 9.4

Nous On Pleure Pas (traducción)

Más fuerte más fuerte que los hombres
Pollitos criados con hormonas
Hoy para estar en los estándares
No eres mujer si no eres hombre
Más fuerte más fuerte que los hombres
Pollitos criados con hormonas
Hoy para estar en los estándares
No eres mujer si no eres hombre
nosotros pagamos las cuentas
Mantenemos a los niños y trabajamos duro.
Independiente, sí, rockeamos
Nos levantamos a pesar de nuestras heridas
Detrás de un gran hombre, una gran dama
Detrás de una gran dama, solo una mujer
Yo criando a mi hija sola
Es por ella que lucho hoy
Esto es para nuestras hermanas que resisten
Nuestras madres y sus sacrificios
no soy feminista
solo estoy siendo realista
Estribillo:
Más fuerte más fuerte que los hombres
Pollitos criados con hormonas
Hoy para estar en los estándares
No eres mujer si no eres hombre
Así que somos mucho más fuertes, durmientes que hombres
Nuestras madres nos criaron trabajando como hombres
marimachos reales, ja, sí, eso te sorprende
Hoy para ser mujer hay que convertirse en hombre
más fuerte que el hombre
Me adapto a cualquier situación.
En zapatillas, bagui o tacón
Debajo de mi tanga, llevo los calzoncillos
es la próxima generación
En las calles en modo chándal
En modo sexy solo para mi hombre
Una madre joven con ambición
En modo clase para presionar
Tengo mal genio como dicen
Solo soy una mujer dirigiendo su vida
Me muevo en un mundo de hombres
¿Quién no puede ver más allá de sus moscas?
Para mi hija, soy madre y padre.
Para mi mac, una esposa, una socia
De un artista tratando de hacer una carrera
Y todos los días tengo que arreglármelas para hacer todo
Estribillo:
Más fuerte más fuerte que los hombres
Pollitos criados con hormonas
Hoy para estar en los estándares
No eres mujer si no eres hombre
Así que somos mucho más fuertes, más fuertes que los hombres
Nuestras madres nos criaron trabajando como hombres
Real marimacho, ja, sí, te sorprende
Hoy para ser mujer hay que convertirse en hombre
más fuerte que el hombre
Todas las mujeres de hoy se han convertido en baronesas.
Todos los pollitos de hoy se han convertido en jefes.
Todas las mujeres mucho más fuertes que los hombres.
no me llames kayliah llámame baronesa
no me llames kayliah llámame jefe
Si buscas un chico de verdad, no te preocupes, soy tu hombre.
Todas, todas las mujeres mucho más fuertes que los hombres.
Ba wé no lloramos aquí
esta hirviendo
kayliah machalla la 9.4