Traducción de la letra de la canción Petite Soeur - Kayliah

Petite Soeur (original)

Petite soeur je n’ai pas oublié
Moi aussi j’ai pleuré
Je voulais ma liberté pour un jour partir du quartier
C’est vrai derrière la cité
Il n’y a rien de plus beau
Mais saches te préserver
Oh petite soeur ne pars pas trop tôt
Il faudra faire des sacrifices
Et aller jusqu’au bout
Mais attention si tu glisses
Tu sais p’tite soeur le monde est fou
Oui petite soeur je sais
Moi aussi j’ai rêvé
Et si j’y suis arrivé
C’est que j’ai su écouter
Tu es encore si jeune
Petite soeur
Tu as tant de choses à apprendre
Avant d’ouvrir ton coeur
Oh petite soeur
Tu as tout le temps
Tu veux faire comme les grands
Au lieu de vivre ta vie d’enfant
(Ohhh Oh Oh Oh Oh Oh Ohhhhhhhh petite petite soeur)
J’ai pris des claques comme tout le monde
Et c’est de là que vient ma force
Et même si l’on raconte qu’c’est nos erreurs qui nous renforcent
Tu as le temps de grandir
Et tant de choses à découvrir
Ne gache pas ton avenir
Tes mauvais choix peuvent te trahir
Tu veux faire plus que ton âge
Ce qui compte pour toi c’est ton image
Petite soeur ne sois pas victîme de ce que tu vois dans les magazines
N’oublie jamais qui tu es
Pourquoi vouloir leur ressembler
Garde ton identité
Surtout reste toi même
Tu es encore si jeune
(Ok) Petite soeur
Tu as tant de choses à apprendre
Avant d’ouvrir ton coeur (Oh Oh Oh)
Oh petite soeur (Oh petite soeur)
Tu as tout le temps (Tu as tout le temps)
Tu veux faire comme les grands
Au lieu de vivre ta vie d’enfant
(Ok, Petite soeur, Ok)
Petite soeur
Je sais c’que tu ressens
J’ai vécu la même chose
Donc je te comprends
Mais petite soeur
Tu verras en grandissant
Ne vas pas trop vite
C’est si bon d'être innocent
Tu es encore si jeune (èh èh èh)
Petite soeur (Petite soeur)
Tu as tant de choses à apprendre
Avant d’ouvrir ton coeur
Oh petite soeur (Ohhhhh)
Tu as tout le temps
Tu veux faire comme les grands
Au lieu de vivre ta vie d’enfant
Tu es encore si jeune
Petite soeur
Tu as tant de choses à apprendre
Avant d’ouvrir ton coeur
Oh petite soeur (Oh petite soeur)
Tu as tout le temps
Tu veux faire comme les grands
Au lieu de vivre ta vie d’enfant
(Petite soeur)
(Oh Oh Oh Oh Nooooooon ouhh)
(Touboudouboudou, Touboudouboudou, touboudouboudoubdou)
(Touboudouboudou, Touboudouboudou, Touboudouboudou, Touboudouboudou)

Petite Soeur (traducción)

hermanita no la he olvidado
yo también lloré
Quería mi libertad por un día del barrio
Es cierto detrás de la ciudad
No hay nada más hermoso
Pero sé cómo preservarte
Oh hermanita, no te vayas tan pronto
Habrá que hacer sacrificios
Y ve hasta el final
Pero ten cuidado si te resbalas
Sabes hermanita el mundo está loco
Sí, hermanita, lo sé.
yo tambien soñé
Y si lo hice
supe escuchar
Todavía eres tan joven
Hermana menor
tienes mucho que aprender
Antes de abrir tu corazón
Oh hermanita
tienes todo el tiempo
Quieres hacer como los grandes
En lugar de vivir tu vida como un niño
(Ohhh Oh Oh Oh Oh Oh Ohhhhhhhh hermanita)
Recibí bofetadas como todos los demás
Y de ahí viene mi fuerza
Y aunque digamos que son nuestros errores los que nos fortalecen
Tienes tiempo para crecer
Y mucho por descubrir
No desperdicies tu futuro
Tus malas decisiones pueden traicionarte
Quieres hacer más que tu edad
Lo que te importa es tu imagen
Hermanita no seas victima de lo que ves en las revistas
Nunca olvides quién eres
¿Por qué quieres ser como ellos?
mantén tu identidad
Sobre todo, sé tú mismo
Todavía eres tan joven
(Está bien) hermanita
tienes mucho que aprender
Antes de que abras tu corazón (Oh Oh Oh)
Ay hermanita (Ay hermanita)
Tienes todo el tiempo (Tienes todo el tiempo)
Quieres hacer como los grandes
En lugar de vivir tu vida como un niño
(Está bien, hermanita, está bien)
Hermana menor
se como te sientes
yo experimente la misma cosa
Entonces te entiendo
pero hermanita
Verás como creces
no vayas demasiado rápido
Es tan bueno ser inocente
Todavía eres tan joven (eh eh eh)
Hermanita (hermana pequeña)
tienes mucho que aprender
Antes de abrir tu corazón
Ay hermanita (Ohhhhh)
tienes todo el tiempo
Quieres hacer como los grandes
En lugar de vivir tu vida como un niño
Todavía eres tan joven
Hermana menor
tienes mucho que aprender
Antes de abrir tu corazón
Ay hermanita (Ay hermanita)
tienes todo el tiempo
Quieres hacer como los grandes
En lugar de vivir tu vida como un niño
(Hermana menor)
(Oh Oh Oh Oh Nooooooo uhh)
(Touboudouboudou, Touboudouboudou, toouboudouboudoudou)
(Touboudouboudou, Touboudouboudou, Touboudouboudou, Touboudouboudou, Touboudouboudou)