Traducción de la letra de la canción Mamzel Rosa - Kayliah

Mamzel Rosa (original)

Couplet
Mamzel Rosava partir àParis
En laissant derrière elle sa famille et ses amis
Mamzel Rosa va se retrouver seul
Mais sa grand-mère pris pour qu’on ne lui jette pas
Le mauvais oeil
Pre-refrain
Pa pléwé kon sa mamzel mèm si ou ka patin an ba la
Ne pleure pas tu vas revenir car ici c’est chez toi
Pa plewé kon sa Rosa mèm si ou ka kité kayla
Ne pleure pas tu vas revenir car ici c’est chez toi
Refrain (bis)
La-bas tu sais qu’il va faire froid
La-bas personne ne t’atendra
La-bas tu seras loin de chez toi
Oh Mamzel Rosa
Couplet
Mamzel Rosa mets ses pied dans le sable
Et se laisse caresser par la douceur des vagues
Mamzel Rosa ne rit plus aux éclats
Elle sait ce qu’elle laisse mais ne sait ce qu’elle retrouvera
Pré-refrain
Refrain (bis)
Pont
Mamzel Rosa ne nous oublie pas une fois là bas
Ma belle Rosa n’oublie pas d’où tu viens
Refrain (bis)
Mamzel Rosa va partir a Paris
En laissant derriere elle
Sa famille et ses amis

(traducción)

Verso
Mamzel Rosava partiendo hacia París
Dejar a familiares y amigos atrás
Mamzel Rosa se encontrará sola
Pero su abuela tomó para que no la tiráramos
El ojo maligno
Pre coro
Pa pléwé kon sa mamzel mèm si ou ka patin an ba la
No llores, volverás porque esta es tu casa.
Pa plewé kon sa Rosa mèm si ou ka kité kayla
No llores, volverás porque esta es tu casa.
Coro (bis)
Allá sabes que va a hacer frío
Allí nadie te esperará
Allí estarás lejos de casa
Oh Mamzel Rosa
Verso
Mamzel Rosa puso los pies en la arena
Y déjate acariciar por las suaves olas
Mamzel Rosa ya no se ríe a carcajadas
Sabe lo que deja pero no sabe lo que encontrará
Pre coro
Coro (bis)
Puente
Mamzel Rosa no nos olvides una vez allí
Mi hermosa Rosa no olvides de donde vienes
Coro (bis)
Mamzel Rosa se va a París
Dejando atrás
Su familia y amigos