Traducción de la letra de la canción Je n'y arriverai pas - Keen'V

Je n'y arriverai pas (original)

Nous étions meilleurs amis et meilleurs amants
Tu étais la femme de ma vie, tout du moins avant
Les années passent et ont se lassent
C’est c’que la vie m’a appris et je l’ai appris à mes dépends
Quand j’vois la peine en moi qui se répand
Nous vivions une idylle parfaite, sans embrouilles et sans ennuis
Mais j’ai vécu comme une défaite quand tu m’as dis que c'était fini cette nuit
C'était une nuit de mars, c'était même un lundi
Oui comment pourrais-je oublier?
J’essaierais d’oublier, nos ballades sur le quai de Seine
J’essaierais d’oublier, tes mots doux, tes «je t’aime»
J’essaierais d’oublier, qu’tu étais tout pour moi
Ca au fond je n’y arriverais pas
Non je n’y arriverais pas
Oh nooo ohoh, je n’ai jamais été aussi mal
C’est comme si le poids de mes erreurs, avait briser mon coeur et laissé couler
ses larmes
J’essaierais d’oublier, dans les bras d’une autre
Tu sais ce n’est pas facile quand tu ne connais pas tes fautes
En vrai tu m’as laissé avec rien d’autre qu’avec des regrets
Tu sais elles feront tout pour me rendre bien
Mais ces ???
ne sont pas les tiens
Ohh nostalgie quand tu nous tiens ???
nos liens
J’aimerais que tu me dises pourquoi
Quand je suis dans ses bras je ne pense qu'à toi
Comme si tu étais là
Elle n’a pas tes défauts, mais c’est toi que j’aime
Elle fait tout ce qu’il faut, mais c’est toi que j’aime
Elle n’a pas tes défauts, mais c’est toi que j’aime
Toi que j’aime, Oh oui toi que j’aime
Mais …
J’essaierais d’oublier, nos ballades sur le quai de Seine
J’essaierais d’oublier, tes mots doux, tes «je t’aime»
J’essaierais d’oublier, qu’tu étais tout pour moi
Ca au fond je n’y arriverais pas
Non je n’y arriverais pas
Oh nooo ohoh, je n’ai jamais été aussi mal
C’est comme si le poids de mes erreurs, avait briser mon coeur et laissé couler
ses larmes

(traducción)

Éramos los mejores amigos y los mejores amantes.
Eras la mujer de mi vida, al menos antes
Pasan los años y nos cansamos
Eso es lo que la vida me enseñó y lo aprendí de la manera difícil.
Cuando veo el dolor en mí extendiéndose
Tuvimos un romance perfecto, sin alboroto y sin problemas.
Pero me sentí como una derrota cuando me dijiste que había terminado esta noche
Era una noche de marzo, era incluso un lunes
Sí, ¿cómo podría olvidar?
Trataré de olvidar, nuestros paseos por el quai de Seine
Trataría de olvidar, tus dulces palabras, tus "te amo"
Trataría de olvidar, que lo eras todo para mí
Que en el fondo no pude lograrlo
no, no lo haría
Oh nooo ohoh, nunca he sido tan malo
Es como el peso de mis errores, rompió mi corazón y lo dejó hundirse
sus lágrimas
Trataría de olvidar, en los brazos de otro
Sabes que no es fácil cuando no conoces tus defectos
En verdad me dejaste con nada más que remordimientos
Sabes que harán cualquier cosa para hacerme bien
Pero estos ???
no son tuyos
Ohh nostalgia cuando nos abrazas???
nuestros enlaces
me gustaria que me digas por que
Cuando estoy en sus brazos solo pienso en ti
como si estuvieras allí
Ella no tiene tus defectos, pero eres tú a quien amo
Ella hace lo que sea necesario, pero eres tú a quien amo
Ella no tiene tus defectos, pero eres tú a quien amo
Tú que amo, ay sí, tú que amo
Pero …
Trataré de olvidar, nuestros paseos por el quai de Seine
Trataría de olvidar, tus dulces palabras, tus "te amo"
Trataría de olvidar, que lo eras todo para mí
Que en el fondo no pude lograrlo
no, no lo haría
Oh nooo ohoh, nunca he sido tan malo
Es como el peso de mis errores, rompió mi corazón y lo dejó hundirse
sus lágrimas