Traducción de la letra de la canción Decrocher Les Etoiles - Keren Ann, Benjamin Biolay

Decrocher Les Etoiles (original)

Il me suffit parfois d’un geste
D’une rose, d’un reste, de larmes
Je ne ferai aucune promesse
Je laisse un blanc, un blâme
Je ne suis pas toujours en reste
D’un zeste de vague à l'âme
Mais si je devais lâcher du leste
Se serait aujourd’hui madame
Avant que tu t’en ailles
Décrocher les étoiles
Avant nos retrouvailles
Décrocher les étoiles
Laisse les autres parler de toi
Le reste est à venir
Laisse les autres parler de moi
Ils ne m’ont pas vu sourire
Oui j’ai tort d'écouter parfois
Les autres, le reste, le pire
A toujours se perdre au même endroit
Je préfère encore partir
Avant que tu t’en ailles
Décrocher les étoiles
Avant nos retrouvailles
Décrocher les étoiles

(traducción)

A veces todo lo que se necesita es un movimiento
De una rosa, de un remanente, de lágrimas
No haré ninguna promesa
Dejo un espacio en blanco, una culpa
no siempre estoy superado
De una ralladura de onda al alma
Pero si debo dejar ir
Hoy sería la Sra.
Antes de que te vayas
Desenganchar las estrellas
Antes de nuestro reencuentro
Desenganchar las estrellas
Deja que otros hablen de ti
El resto está por venir
Que otros hablen de mi
no me vieron sonreír
Sí, me equivoco al escuchar a veces
Los otros, el resto, lo peor.
Perderse siempre en el mismo lugar
sigo prefiriendo irme
Antes de que te vayas
Desenganchar las estrellas
Antes de nuestro reencuentro
Desenganchar las estrellas