Traducción de la letra de la canción 21/04/20 - Kero Kero Bonito

21/04/20 (original)

Out of bed just after one
Don’t have time to catch the sun
All the bugs are at their business
And the flowers are in bloom
We take a note of their perfume
Underneath the pale spectre of the moon
And I just stand there waiting
Getting my sunbeams
Last night’s pasta in a tub
Out the fridge for lunch and breakfast
But as I sit down to eat
I hear a song riding the breeze
Happy birthday to Eloise
Their mom and dad both let out a cheer
They’re gonna throw a party another year
And I should take a walk for a bit
As I head up the road
A private ambulance zooms off into the distance
In silence, all the shops are closed
With rainbows painted on the glass
Covering notes that they hope to see us soon
But right now there’s not much they can do
I dodge a jogger or two
Back at home, I’m playing a game
Rewatch repeats, I set a call up with a friend
A means towards an end, 'til we can meet again
«Hey, so, how are you doing?»
«I'm okay, you know, the usual kinda weird»
So we animate the cosmos, darken our minds
Eventually the song heralds the dawn
I can’t stifle my yawns
I make my bed up after I floss
And tuck in tightly
For a new day

21/04/20 (traducción)

Fuera de la cama justo después de la una
No tengo tiempo para tomar el sol
Todos los bichos están en su negocio
Y las flores están en flor
Tomamos nota de su perfume
Debajo del pálido espectro de la luna
Y yo solo me quedo ahí esperando
Obteniendo mis rayos de sol
La pasta de anoche en una tina
Fuera de la nevera para el almuerzo y el desayuno
Pero cuando me siento a comer
Escucho una canción cabalgando la brisa
Feliz cumpleaños a Eloísa
Su mamá y su papá dejaron escapar un aplauso.
Van a hacer una fiesta otro año
Y debería dar un paseo un rato
Mientras me dirijo por el camino
Una ambulancia privada se aleja a lo lejos
En silencio, todas las tiendas están cerradas
Con arcoíris pintados en el cristal
Notas de cobertura que esperan vernos pronto
Pero ahora mismo no hay mucho que puedan hacer
Esquivo un corredor o dos
De vuelta en casa, estoy jugando un juego
Vuelva a ver repeticiones, configuré una llamada con un amigo
Un medio hacia un fin, hasta que podamos encontrarnos de nuevo
«Oye, entonces, ¿cómo estás?»
«Estoy bien, ya sabes, lo de siempre un poco raro»
Entonces animamos el cosmos, oscurecemos nuestras mentes
Eventualmente la canción anuncia el amanecer
no puedo sofocar mis bostezos
Hago mi cama después de usar hilo dental
Y métete bien
Por un nuevo día