Traducción de la letra de la canción Babies (Are so Strange) - Kero Kero Bonito

Babies (Are so Strange) (original)

They can’t even talk
And they keep us up
'Cause they always want to suck
Babies are so strange
I guess we must love them very much
To put up with all that stuff
分かってるんだよ自分が
女に産まれたって事が
本当は血なんか怖くないもん
毎月毎月見てるもん
だから何？
私は魔女ってこと？
生理があるから絶対やだ
妊娠義務？
絶対やだ
まだやりたい事いっぱいあるもん
They can’t even talk
And they keep us up
'Cause they always want to suck
Babies are so strange
I guess we must love them very much
To put up with all that stuff
妊娠って簡単に言うけど
私にとっては怖すぎる
Just like the film Alien
お腹の中から飛び出るよ
まだ出来ないんだ
夢 give up
続けて行きたい
夢を keep up
そなにほしけりゃ自分で産めば？
Don’t think so!
Everybody try to bite off your toes
And simultaneously touch your nose
I bet you look pretty stupid right now
They can’t even talk
And they keep us up
'Cause they always want to suck
Babies are so strange
I guess we must love them very much
To put up with all that stuff
Child-producing machine
That’s what nature has designed me to be
Child-producing machine
I guess we’ll see

Babies (Are so Strange) (traducción)

Ni siquiera pueden hablar
Y nos mantienen despiertos
Porque siempre quieren chupar
Los bebés son tan extraños
Supongo que debemos amarlos mucho.
Para aguantar todas esas cosas
Te conozco
nací de una mujer
Realmente no le tengo miedo a la sangre.
lo veo todos los meses
¿así que lo que?
¿Soy una bruja?
Definitivamente no tengo menstruación.
¿Obligación de quedar embarazada?
Absolutamente no
Todavía tengo muchas cosas que quiero hacer
Ni siquiera pueden hablar
Y nos mantienen despiertos
Porque siempre quieren chupar
Los bebés son tan extraños
Supongo que debemos amarlos mucho.
Para aguantar todas esas cosas
Es fácil decir que estás embarazada
Demasiado aterrador para mí
Al igual que la película Alien
Saltaré de mi estómago
no puedo hacerlo todavía
Sueño renunciar
quiero continuar
Mantén tus sueños
Si lo quieres, ¿por qué no das a luz tú misma?
¡No lo creas!
Todo el mundo trata de morderte los dedos de los pies
y al mismo tiempo tocarte la nariz
Apuesto a que te ves bastante estúpido en este momento
Ni siquiera pueden hablar
Y nos mantienen despiertos
Porque siempre quieren chupar
Los bebés son tan extraños
Supongo que debemos amarlos mucho.
Para aguantar todas esas cosas
Máquina productora de niños
Eso es lo que la naturaleza me ha diseñado para ser
Máquina productora de niños
supongo que ya veremos