Traducción de la letra de la canción Big City - Kero Kero Bonito

Big City (original)

アスファルト、ビル・建物
広がるよ、ネオンライト
町の光がたくさんの星に見える
And it’s true
I was kind of lonely at first
So I took life in my own hands
Got a haircut, joined a band
And it turned out alright
I hit the street
Feeling good to be me
Get the look, paint the town
I pick the spot I wanna get down
Some days are tough
When you gotta keep up
But it’s all worth the rush
Cause we stick around anyway
早歩き、で消えて行く
Everybody here’s just passing through
The city never sleeps, 今夜もみんなどこに
行くの？
色とりどり
染めておけば
形が
見えてくる
まだ私を知らない
この町、この big city
生まれ変わる
It’s a blank canvas, made of concrete
Oh-ooh-oh
I was kind of lonely at first
So I took life in my own hands
Saw a movie, joined a band
And it turned out alright
I hit the street
Feeling good to be me
Get the look, paint the town
I pick the spot I wanna get down
Some days are tough
When you gotta keep up
But it’s all worth the rush
Cause we stick at it anyway
I hit the street
Feeling good to be me
Get the look, paint the town
I pick the spot I wanna get down
Some days are tough
When you gotta keep up
But it’s all worth the rush
That’s what I heard someone say…

Big City (traducción)

アスファルト、ビル・建物
広がるよ、ネオンライト
町の光がたくさんの星に見える
Y es verdad
Estaba un poco solo al principio
Así que tomé la vida en mis propias manos
Me corté el pelo, me uní a una banda
Y salió bien
salí a la calle
Me siento bien de ser yo
Consigue el look, pinta la ciudad
Elijo el lugar donde quiero bajar
Algunos días son difíciles
cuando tienes que seguir el ritmo
Pero todo vale la pena
Porque nos quedamos de todos modos
早歩き、で消えて行く
Todo el mundo aquí está de paso
La ciudad nunca duerme, 今夜もみんなどこに
行くの？
色とりどり
染めておけば
形が
見えてくる
まだ私を知らない
gran ciudad
生まれ変わる
Es un lienzo en blanco, hecho de hormigón.
Oh-oh-oh
Estaba un poco solo al principio
Así que tomé la vida en mis propias manos
Vi una película, me uní a una banda
Y salió bien
salí a la calle
Me siento bien de ser yo
Consigue el look, pinta la ciudad
Elijo el lugar donde quiero bajar
Algunos días son difíciles
cuando tienes que seguir el ritmo
Pero todo vale la pena
Porque nos apegamos a eso de todos modos
salí a la calle
Me siento bien de ser yo
Consigue el look, pinta la ciudad
Elijo el lugar donde quiero bajar
Algunos días son difíciles
cuando tienes que seguir el ritmo
Pero todo vale la pena
Eso es lo que escuché decir a alguien...