Traducción de la letra de la canción Graduation - Kero Kero Bonito

Graduation (original)

Today’s my graduation
I’ve done my dissertation
Even got a hat I can throw!
Today’s my graduation
So long to education
Didn’t learn a thing anyway!
«These are the best days of our lives!»
That’s what the grownups told us right?
Tapping my pencil waiting for the bell
Thinking what to say in my last farewell
Hey teacher!
Leave those kids alone!
Saigo no chaimu ga natteru yo!
And everyone’s happy but ikitakunai
What shall I do now the world is mine?
Today’s my graduation
I’ve done my dissertation
Even got a hat I can throw!
(But I’m not going)
Today’s my graduation
So long to education
Didn’t learn a thing anyway!
(Full japanese verse)
Say: «Sensei minna sayonara!»
Sensei minna sayonara!
Sensei minna sayonara!
Mimi no naka de sotsugyou!
Today’s my graduation
I’ve done my dissertation
Even got a hat I can throw!
I’d like to thank my pets,
My friends, my family
I didn’t learn a thing anyway!
Whatchu wanna be?
There’s so much you can do with a degree!
Now I can apply for a Ph. D Get a nice job with a high salary!
Chasing after hyakuten nante
Zenbu (Japanese)
(More Japanese)
Today’s my graduation
I’ve done my dissertation
Even got a hat I can throw!
(But I’m not going)
Today’s my graduation
So long to education
Didn’t learn a thing anyway!
But I’m not going
But I’m not going
But I’m not going
But I’m not going today!

Graduation (traducción)

Hoy es mi graduación
he hecho mi disertación
¡Incluso tengo un sombrero que puedo lanzar!
Hoy es mi graduación
Adiós a la educación
¡No aprendí nada de todos modos!
«¡Estos son los mejores días de nuestras vidas!»
Eso es lo que nos dijeron los adultos, ¿verdad?
Tocando mi lápiz esperando la campana
Pensando que decir en mi ultimo adios
hola maestro!
¡Deje a esos niños tranquilos!
Saigo no chaimu ga natteru yo!
Y todos felices menos ikitakunai
¿Qué haré ahora que el mundo es mío?
Hoy es mi graduación
he hecho mi disertación
¡Incluso tengo un sombrero que puedo lanzar!
(Pero no voy)
Hoy es mi graduación
Adiós a la educación
¡No aprendí nada de todos modos!
(Verso japonés completo)
Di: «¡Sensei minna sayonara!»
¡Sensei minna sayonara!
¡Sensei minna sayonara!
¡Mimi no naka de sotsugyou!
Hoy es mi graduación
he hecho mi disertación
¡Incluso tengo un sombrero que puedo lanzar!
Me gustaría agradecer a mis mascotas,
Mis amigos, mi familia
¡No aprendí nada de todos modos!
¿Qué quieres ser?
¡Hay tanto que puedes hacer con un título!
¡Ahora puedo solicitar un doctorado y obtener un buen trabajo con un salario alto!
Persiguiendo a hyakuten nante
Zenbu (japonés)
(Más japonés)
Hoy es mi graduación
he hecho mi disertación
¡Incluso tengo un sombrero que puedo lanzar!
(Pero no voy)
Hoy es mi graduación
Adiós a la educación
¡No aprendí nada de todos modos!
pero no voy
pero no voy
pero no voy
¡Pero no voy hoy!