Traducción de la letra de la canción Make Believe - Kero Kero Bonito

Make Believe (original)

I set a watch for 5 o’clock
I think of trees and rivers as I’m drifting off
I pinch my wrist (Just to tell where I am)
I get a twinge (Seems as real as it can)
But I remain and so I know the rest is up to me
At night, the sunlight beats upon my skin
In here, I see everything
And until the morning comes
I feel it
All my life I tried
To find the time to make believe
But now as certain as the seasons
I know real life will get in between
If I never get to decide my reality
At least I see how it could be
When I get round to sleeping (Sleeping)
Dreaming (Dreaming)
Works for me
And though my soul (Lets me do what I want)
Is pretty bold (In a place I belong)
From time to time, my grip’ll slip
And I just lose control
Then awake I freeze
But nothing in my head can hurt me
However real it seems
All my life I tried
To find the time to make believe
But now as certain as the seasons
I know real life will get in between
If I never get to decide my reality
At least I see how it could be
When I get round to sleeping (Sleeping)
Dreaming (Dreaming)
When I get round to sleeping (Sleeping)
Dreaming (Dreaming)
Oh

Make Believe (traducción)

Puse un reloj para las 5 en punto
Pienso en árboles y ríos mientras me estoy quedando dormido
Me pellizco la muñeca (Solo para decir donde estoy)
Me da una punzada (Parece tan real como puede)
Pero me quedo y así sé que el resto depende de mí
Por la noche, la luz del sol golpea mi piel
Aquí dentro lo veo todo
Y hasta que llegue la mañana
Lo siento
Toda mi vida lo intenté
Para encontrar el tiempo para hacer creer
Pero ahora tan seguro como las estaciones
Sé que la vida real se interpondrá entre
Si nunca llego a decidir mi realidad
Al menos veo cómo podría ser
Cuando llego a dormir (dormir)
Soñando (Soñando)
Funciona para mi
Y aunque mi alma (Me deja hacer lo que quiero)
es bastante audaz (en un lugar al que pertenezco)
De vez en cuando, mi agarre se deslizará
Y solo pierdo el control
Entonces despierto me congelo
Pero nada en mi cabeza puede lastimarme
Por muy real que parezca
Toda mi vida lo intenté
Para encontrar el tiempo para hacer creer
Pero ahora tan seguro como las estaciones
Sé que la vida real se interpondrá entre
Si nunca llego a decidir mi realidad
Al menos veo cómo podría ser
Cuando llego a dormir (dormir)
Soñando (Soñando)
Cuando llego a dormir (dormir)
Soñando (Soñando)
Vaya