Traducción de la letra de la canción Park Song - Kero Kero Bonito

Park Song (original)

ブランコつよくこげば
いつかいしゅできるはず
すなばひしにほれば
明日にはブラジルさ
ここはぼくの公園だ
すべりだいのぼてやる
つかまえるざ
きょうこそぜったい
ストプ
Stop the pager now
When the sun is out I leave the house
And head down to the park
But never after dark
Cause that’s when the monsters come out to play
I could spend all day on the climbing frame
Just being who I want
The cool kids reach the top
But I would rather enjoy myself
三人ねころだて
時間がすぎるのながめてた
雲のかたちょうあたて
自分のおもいにふけてた
もブランコにはのらないけども
すなやまはつくらない
けどすべりだいものもらない
でも公園にはまだ行くよ
When the sun is out I leave the house
And head down to the park
But never after dark
Cause that’s when the monsters come out to play
I could spend all day on the climbing frame
Just being who I want
The cool kids reach the top
But I would rather enjoy myself
Are you going?
(Come on, come on)
It takes two to see-saw
Are you chicken?
(I'm not, I’m not)
It beats staying at home
And I go round and round and round…
When the sun is out I leave the house
And head down to the park
But never after dark
Cause that’s when the monsters come out to play
I could spend all day on the climbing frame
Just being who I want
The cool kids reach the top
But I would rather enjoy myself
Are you going?
It take’s two to see-saw
(I'm not, I’m not…)
Enjoy myself…
(I'm not, I’m not…)
こげこそぜまだいくよぱ
It beats staying at home

Park Song (traducción)

ブランコつよくこげば
いつかいしゅできるはず
すなばひしにほれば
明日にはブラジルさ
ここはぼくの公園だ
すべりだいのぼてやる
つかまえるざ
きょうこそぜったい
ストプ
Detener el localizador ahora
Cuando sale el sol salgo de casa
Y dirígete al parque
Pero nunca después del anochecer
Porque ahí es cuando los monstruos salen a jugar
Podría pasar todo el día en el columpio
Solo siendo quien quiero
Los chicos geniales llegan a la cima
Pero prefiero divertirme
三人ねころだて
時間がすぎるのながめてた
雲のかたちょうあたて
自分のおもいにふけてた
もブランコにはのらないけども
すなやまはつくらない
けどすべりだいものもらない
でも公園にはまだ行くよ
Cuando sale el sol salgo de casa
Y dirígete al parque
Pero nunca después del anochecer
Porque ahí es cuando los monstruos salen a jugar
Podría pasar todo el día en el columpio
Solo siendo quien quiero
Los chicos geniales llegan a la cima
Pero prefiero divertirme
¿Vas a ir?
(Vamos vamos)
Se necesitan dos para el balancín
¿eres pollo?
(No lo soy, no lo soy)
Es mejor quedarse en casa
Y doy vueltas y vueltas y vueltas...
Cuando sale el sol salgo de casa
Y dirígete al parque
Pero nunca después del anochecer
Porque ahí es cuando los monstruos salen a jugar
Podría pasar todo el día en el columpio
Solo siendo quien quiero
Los chicos geniales llegan a la cima
Pero prefiero divertirme
¿Vas a ir?
Se necesitan dos para el balancín
(No lo soy, no lo soy…)
Disfrutar de mí mismo…
(No lo soy, no lo soy…)
こげこそぜまだいくよぱ
Es mejor quedarse en casa