Traducción de la letra de la canción Bossa Soundcheck - Kero One

Bossa Soundcheck (original)

Get down get down let it hit em'
Move ya body just float to the rhythm
Get down get down to the mission
Hey a ladi dadi move ya body to the rhythm
Give her guitar tune the strings up right
Then, pass him the congas let him freak it through the night
Next show me the Rhodes and I’ll let my hands roam
All across the keys till my fingers find home
There’s no place like it, the bass better mic it
And make the lines funky, so kids wanna bite it
Yo!
I’ll check the sound are the monitors clear?
«Yo Kero, the statics hummin» quick, summon the engineer
The lines getting longer, something we shouldn’t fear
Tonight let’s do this right half steppers to the rear
Sold out show, promotions on the roll
The bands set to go, one second are we clear?
Word let’s start the show, oh what happened to my beer?
Damn some shyster snagged it like magic it disappeared
Whatever, for the better, maybe I’ll grab another
Or not time to rock and get down mutha…
Aight.
Hands up.
No time for frontin'
All you cool ass people drop your shades stop stuntin'
Its Kero One with more flows than arrowhead
Derelict, more slept on than Aero-bed
Ignored by press and record label execs
Cold shoulders from promoters with reps
But check it, things progressing now magazines got a sec
My demos on their desk when before there’s no address
Girls at my shows asking me to sign their breasts like
Damn girl, let’s back it up a sec
I’m here to rock a show with a flow nothing less
Connect with some people in an equal context
With a mic check, a checka 1,2
The parties in our hands band what you gonna do?

(traducción)

Agáchate, déjalo golpearlos
Mueve tu cuerpo solo flota al ritmo
Baja, baja a la misión
Hey a ladi dadi mueve tu cuerpo al ritmo
Dale a su guitarra afinar las cuerdas hacia arriba
Luego, pásale las congas, déjalo enloquecer toda la noche.
Luego muéstrame el Rodas y dejaré que mis manos vaguen
Todas las teclas hasta que mis dedos encuentren el hogar
No hay lugar como este, el bajo mejor con micrófono
Y haz que las líneas sean divertidas, para que los niños quieran morderlo
¡Yo!
Verificaré el sonido, ¿los monitores están claros?
«Yo Kero, the statics hummin» rápido, llama al ingeniero
Las filas se alargan, algo que no debemos temer
Esta noche vamos a hacer este paso a paso derecho hacia atrás
Espectáculo agotado, promociones en marcha
Las bandas listas para comenzar, ¿un segundo estamos claros?
Palabra, comencemos el espectáculo, oh, ¿qué pasó con mi cerveza?
Maldita sea, un sinvergüenza lo enganchó como magia y desapareció.
Lo que sea, para mejor, tal vez agarraré otro
O no es hora de rock and get down mutha...
Bien.
Manos arriba.
No hay tiempo para el frente
Todos ustedes, gente genial, bajen sus sombras, dejen de hacer acrobacias.
Es Kero One con más flujos que punta de flecha
Abandonado, más dormido que Aero-bed
Ignorado por la prensa y los ejecutivos de las discográficas
Hombros fríos de promotores con representantes
Pero compruébalo, las cosas progresan ahora las revistas tienen un segundo
Mis demostraciones en su escritorio cuando antes no hay dirección
Chicas en mis shows pidiéndome que firme sus senos como
Maldita chica, retrocedamos un segundo
Estoy aquí para rockear un espectáculo con un flujo nada menos
Conectar con algunas personas en un contexto igualitario
Con un control de micrófono, un controla 1,2
Las fiestas en nuestras manos, banda, ¿qué vas a hacer?