Traducción de la letra de la canción R.I.P. - Kero One

R.I.P. (original)

I was 16, when the bell on the phone rings
It’s my homie from church, an ex dope fiend
A little older, wore his heart on his shoulder
A hiphop head so we connected on the totem
Back then I’d kick verses and he’d be on the scrotum
I wish he were around to hear these verses that I wrote Him
Just to clear the air, confusion and misquotings
A good kid with black clouds following his motions
Like «hear ye hear ye» but they don’t hear me
The headline I’ve read for the tenth time, its eerie
«three dead, including Sunday school teacher
An ex dope fiend, turned extroverted church leader»
Is this real?
my hairs raised suddenly
I’m drowning in emotion while shivers swim subtly
I read on «an affair that ends tragic
Teachers pleads for life down the barrel of a magnum
Then point blank shot dead together with his lover
Before the lovers husband took his own life from him»
My eyes turned red, welled up a watered gaze
From hurt, fear, and let down in lots of ways
God!
Why would you allow this if you save?
When evil lurked within, why did my homie disobey?
We got one life, is it ok to be afraid?
At least we got that option stomping through this maze
Its ok to be afraid, many don’t have that option, that’s
So we mourn today
Here one day, then gone away, things will never be the same
I remember her soft skin and her caress
The mistakes that I made and her grace when I confessed
Like politics me and her it was complex
But all the stains would wash away, each time our minds
Connect
We had history, old school like a cassette
Together we opened doors, explored, she knew me best
I imagined us forever, ever, ever
But now I wish I never met her
Why won’t this feeling letup
I can’t forget her staring at our empty bed
The silence is screaming at me, so I stay awake instead
And in the sheets, there’s rooms for extra legs
On my phone no SMS, missed calls, or messages
From tying the knot, to farewell goodbyes and
My stomach twisted up in knots like Bear Grylls tied them
The start and end, it comes full sphere
From the cradle to the grave, I wish you were here.
Here one day, then gone away, things will never be the same
It’s been a little while since I seen your face, getting kinda hard to move on
But the pain is motivation, though its frustrating you don’t know what you have
until it’s gone…

(traducción)

Tenía 16 años, cuando suena el timbre del teléfono
Es mi homie de la iglesia, un ex drogadicto
Un poco mayor, llevaba el corazón en el hombro
Una cabeza de hiphop, así que nos conectamos en el tótem
En ese entonces pateaba versos y él estaba en el escroto
Ojalá estuviera cerca para escuchar estos versos que le escribí
Solo para despejar el aire, confusión y citas erróneas
Un buen chico con nubes negras siguiendo sus movimientos.
Como "escucha, escucha", pero no me escuchan
El titular que he leído por décima vez, es espeluznante
«tres muertos, incluido maestro de escuela dominical
Un ex drogadicto, convertido en un extrovertido líder de la iglesia»
¿Es esto real?
se me erizaron los pelos de repente
Me estoy ahogando en la emoción mientras los escalofríos nadan sutilmente
Leo sobre «un asunto que acaba trágicamente
Los maestros abogan por la vida en el barril de un magnum
Luego lo mataron a quemarropa junto con su amante.
Antes de que el marido de la amante le quitara la vida»
Mis ojos se pusieron rojos, manaron una mirada aguada
Del dolor, el miedo y la decepción en muchas formas
¡Dios!
¿Por qué permitirías esto si ahorras?
Cuando el mal acechaba dentro, ¿por qué mi homie desobedeció?
Tenemos una vida, ¿está bien tener miedo?
Al menos tenemos esa opción pisoteando este laberinto
Está bien tener miedo, muchos no tienen esa opción, eso es
Así lloramos hoy
Aquí un día, luego se fue, las cosas nunca serán las mismas
recuerdo su piel suave y su caricia
Los errores que cometí y su gracia cuando me confesé
Como la política, yo y ella, era complejo
Pero todas las manchas desaparecerían, cada vez que nuestras mentes
Conectar
Teníamos historia, la vieja escuela como un casete
Juntos abrimos puertas, exploramos, ella me conocía mejor
Nos imaginé por siempre, siempre, siempre
Pero ahora desearía no haberla conocido
¿Por qué este sentimiento no se calma?
No puedo olvidarla mirando nuestra cama vacía.
El silencio me está gritando, así que me quedo despierto en su lugar.
Y en las sábanas, hay espacio para piernas extra
En mi teléfono no SMS, llamadas perdidas o mensajes
Desde casarse, hasta despedidas y
Mi estómago se retorció en nudos como Bear Grylls los ató
El principio y el final, se trata de esfera completa
Desde la cuna hasta la tumba, desearía que estuvieras aquí.
Aquí un día, luego se fue, las cosas nunca serán las mismas
Ha pasado un tiempo desde que vi tu cara, se está volviendo un poco difícil seguir adelante
Pero el dolor es la motivación, aunque es frustrante no saber lo que tienes
hasta que se ha ido...