Traducción de la letra de la canción The Last Train - Kero One

The Last Train (original)

Cause if you miss the last train
Then you’re stuck 'till the first
In a land where there’s no last call for alcohol
Kids in the hall will get crushed 'till their heads burst
Fingers out of focus with the deep thirst
For hydration libation line up like a patient
Waiting for a shot from a medic occupation
Such is life afterhours under pass tracks
The barracks called clubs
And cig butts fill the cracks
I ask the operator don’t use the smoke machine
Go easy on the lights with the maximum sheen
I tell the kid in the front row to put it out
And he’s the first one to flick a lighter no doubt
We building castles in the clouds with the guards gone
Even the ghosts join the party and you know it’s on
Unless I take a cab back to the hotel
Or made the last train after all so don’t tell
(Kero One) I’m on that first train getting in
(Shing02) I’m on the last train leaving
(Kero One) I’m on that first train getting in
I’m out of breath barely breathing
(Kero One) I’m on that first train getting in
(Shing02) I’m on the last train skipping town
(Kero One) I’m on that first train getting in
(Shing02) This is my life so believe it
The years '03, first tour in Japan
Rocking shows in Tokyo taking photos with fans
Next stop Tohoku region where I’ll be meeting
Gaggle, DJ Mitsu, the Jazzy Sport family
In Sendai city, population 1 mill
Who knew in 5 years, this bustling city would be still
But now it’s alive and well with every street’s filled
Students in uniform, black suits dropping bills
Painting izakaya’s ebony, boredom’s the enemy
They glance, as we pass lugging merch up the mezzanine
Sound check, mic check the shows wrecked
Sake and Gyūtan, before the sun sets
A couple hours of sleep and we’re off to the next
Leaving behind snow and clouds of fog from my breath
We board the train…
(Kero One) I’m on that first train getting in
(Shing02) I’m on the last train leaving
(Kero One) I’m on that first train getting in
I’m out of breath barely breathing
(Kero One) I’m on that first train getting in
(Shing02) I’m on the last train skipping town
(Kero One) I’m on that first train getting in
(Shing02) This is my life so believe it
So another day under the belt, another one for the books
Job like no other let’s get this show on the road
I can wake up not knowing where I am
Sometimes I’m so tired, forgetting who I am
Then it comes back when my dream disappears
Like a screensaver game of life, gotta pack and jam

(traducción)

Porque si pierdes el último tren
Entonces estás atrapado hasta el primero
En una tierra donde no hay última llamada para el alcohol
Los niños en el pasillo serán aplastados hasta que sus cabezas exploten
Dedos fuera de foco con la sed profunda
Para la línea de libación de hidratación como un paciente
Esperando un disparo de una ocupación médica
Así es la vida afterhours bajo las pistas de paso
Los cuarteles llamados clubes
Y colillas de cigarrillos llenan las grietas
Le pido al operador que no use la máquina de humo.
Vaya con cuidado con las luces con el máximo brillo
Le digo al niño de la primera fila que lo apague
Y él es el primero en encender un encendedor, sin duda
Construimos castillos en las nubes sin los guardias
Incluso los fantasmas se unen a la fiesta y sabes que está en marcha
A menos que tome un taxi de regreso al hotel
O hizo el último tren después de todo, así que no se lo digas
(Kero One) Estoy en ese primer tren entrando
(Shing02) Estoy en el último tren que sale
(Kero One) Estoy en ese primer tren entrando
Estoy sin aliento apenas respiro
(Kero One) Estoy en ese primer tren entrando
(Shing02) Estoy en el último tren saltando la ciudad
(Kero One) Estoy en ese primer tren entrando
(Shing02) Esta es mi vida así que créelo
The years '03, primera gira en Japón
Espectáculos impactantes en Tokio haciéndote fotos con los fans
Próxima parada región de Tohoku donde me reuniré
Gaggle, DJ Mitsu, la familia Jazzy Sport
En la ciudad de Sendai, población 1 mill.
Quién diría que en 5 años, esta bulliciosa ciudad seguiría siendo
Pero ahora está vivo y bien con cada calle llena
Estudiantes en uniforme, trajes negros tirando billetes
Pintando el ébano de izakaya, el enemigo es el aburrimiento
Miran, mientras pasamos arrastrando mercadería por el entresuelo
Prueba de sonido, prueba de micrófono, los espectáculos destrozados
Sake y Gyūtan, antes de que se ponga el sol
Un par de horas de sueño y nos vamos a la siguiente
Dejando atrás la nieve y las nubes de niebla de mi aliento
Subimos al tren…
(Kero One) Estoy en ese primer tren entrando
(Shing02) Estoy en el último tren que sale
(Kero One) Estoy en ese primer tren entrando
Estoy sin aliento apenas respiro
(Kero One) Estoy en ese primer tren entrando
(Shing02) Estoy en el último tren saltando la ciudad
(Kero One) Estoy en ese primer tren entrando
(Shing02) Esta es mi vida así que créelo
Así que otro día bajo el cinturón, otro para los libros
Un trabajo como ningún otro, pongamos este programa en marcha
Puedo despertarme sin saber donde estoy
A veces estoy tan cansada, olvidándome de quién soy
Luego vuelve cuando mi sueño desaparece
Como un juego de salvapantallas de la vida, tengo que empacar y mermelada