Traducción de la letra de la canción This Life Aint Mine - Kero One

This Life Aint Mine (original)

Once upon a time there was a kid named Michael
He’d write about his life, but with so many typos
Like when he wrote live, it should have said love
And when he wrote hit, he really meant hug
But he couldn’t dig a hole that’s already been dug
Like you couldn’t smoke a bowl, and not call it a drug
His story so imperfect but that’s what made it beautiful
At times like a circus but that’s what made it suitable
At a school, where kids used words like «dudacle»
Awesome, and radical with care-free attitudes
But as life went on, he put trust in songs
Like when he heard BAD, he put gloves on his palms
When Biv sang Poison, he new jack swung
And when he heard BDP, yo his brain went num
That’s when he got struck by that hiphop bug
And those that had it, were the only ones that new what’s up
The beginning of a story he’d write in bed
Which developed into tears and an ending that read.
Check the rhyme
And check the rhyme one time
Now check the rhythm
It’s the life of mine
Check the rhyme.
And check the rhyme one time.
I feel delivered.
When this life ain’t mine
As the story unfolded, the plot did thicken
When michael played with dirt that soap couldn’t rid him
Hanging with a crowd, that clouded his decisions.
They doubted he was Christian by the way that he was living
But not a misfit, to most your average Joe blow
Minus a bit of lying or a run in with Po-Po
And time to time put his mind in slow-mo
Puffin marijuana till motivation was no-show
Then took his mental photos and wrote em in a notepad
Utilizing metaphors and rhyming his vocab
Unsigned, hella broke, and still at his folks pad
He crawled back to church home turf since dads gonads
Mike knew life meant more than getting by
Living for fame, money, girls or getting high
He heard good deeds could never get him to heaven
But only through grace and the son that God sent in
And that’s when, he felt shivers set in
Palms sweating, off his feet it swept him
A concept so deep he couldn’t sleep
He fell to his knees, as tears hit the concrete.
And it wasn’t concrete where mike was headed next
But in faith he stepped as he developed this text.
Now this concept not complex
But in context a contest
A constant conflict with conscience to conquest
The accomplice promoting Mikes destruction
Peddling greed, self righteousness and corruption
But Mike couldn’t win or even be that good kid
He needed help, to find out how he could live
He wrestled pride, until a few left hooks hit
And accepted Christ, and everything he could give
But Michael didn’t care as people smirked and stared
Some gave him props but inside Michael always cheered
He knew his choice was right
And at times thought twice
But he believed the word cause the word it brought light
And he got it, he’d always be a man of sin
But as long as Christ atoned, Mike was free within
So he grabbed a pen, without hesitation
And called his friends bout plans, that he’d be breaking
And wrote this story, he kept in his head
Entitled, «this life ain’t mine» and it read

(traducción)

Érase una vez un niño llamado Michael
Escribiría sobre su vida, pero con tantos errores tipográficos.
Como cuando escribió en vivo, debería haber dicho amor
Y cuando escribió golpe, en realidad quería decir abrazo
Pero no pudo cavar un hoyo que ya ha sido cavado
Como si no pudieras fumar un tazón y no llamarlo una droga
Su historia es tan imperfecta, pero eso es lo que la hizo hermosa
A veces como un circo, pero eso es lo que lo hizo adecuado
En una escuela, donde los niños usaban palabras como "dudacle"
Impresionante y radical con actitudes despreocupadas.
Pero a medida que transcurría la vida, confiaba en las canciones
Como cuando escuchaba MAL, se ponía guantes en las palmas de las manos
Cuando Biv cantó Poison, el nuevo Jack balanceó
Y cuando escuchó BDP, su cerebro se puso num
Fue entonces cuando le llamó la atención ese bichito del hiphop
Y los que lo tenían, eran los únicos que sabían qué pasaba
El comienzo de una historia que escribiría en la cama
Que se convirtió en lágrimas y un final que decía.
revisa la rima
Y revisa la rima una vez
Ahora revisa el ritmo
es mi vida
Revisa la rima.
Y comprueba la rima una vez.
Me siento entregado.
Cuando esta vida no es mía
A medida que se desarrollaba la historia, la trama se complicaba
Cuando Michael jugaba con la suciedad que el jabón no podía deshacerse de él.
Colgando con una multitud, eso nubló sus decisiones.
Dudaban de que fuera cristiano por la forma en que vivía
Pero no un inadaptado, para la mayoría de tu promedio Joe golpe
Menos un poco de mentira o un encuentro con Po-Po
Y de vez en cuando pone su mente en cámara lenta
Puffin marihuana hasta que la motivación no se presentó
Luego tomó sus fotos mentales y las escribió en un bloc de notas.
Utilizando metáforas y rimando su vocabulario.
Sin firmar, hella se rompió, y todavía en el piso de sus padres
Se arrastró de regreso al territorio de la iglesia desde que las gónadas de papá
Mike sabía que la vida significaba más que sobrevivir
Vivir por la fama, el dinero, las chicas o drogarse
Escuchó que las buenas obras nunca podrían llevarlo al cielo.
Pero sólo por la gracia y el hijo que Dios envió en
Y fue entonces cuando sintió escalofríos.
Palmas sudorosas, de sus pies lo barrió
Un concepto tan profundo que no podía dormir
Cayó de rodillas, mientras las lágrimas golpeaban el concreto.
Y no era concreto hacia dónde se dirigía Mike a continuación.
Pero en fe dio un paso mientras desarrollaba este texto.
Ahora bien, este concepto no es complejo.
Pero en contexto un concurso
Un conflicto constante con la conciencia por conquistar
El cómplice que promueve la destrucción de Mike
Vendiendo codicia, justicia propia y corrupción
Pero Mike no podía ganar ni ser tan buen chico.
Necesitaba ayuda, para saber cómo podía vivir
Luchó contra el orgullo, hasta que unos cuantos ganchos de izquierda golpearon
Y aceptó a Cristo, y todo lo que podía dar
Pero a Michael no le importó que la gente sonriera y mirara
Algunos le dieron apoyo, pero por dentro Michael siempre vitoreaba.
Sabía que su elección era correcta
Y a veces lo pensé dos veces
Pero él creyó la palabra porque la palabra trajo luz
Y lo entendió, siempre sería un hombre de pecado
Pero mientras Cristo expió, Mike era libre dentro
Así que agarró un bolígrafo, sin dudarlo.
Y llamó a sus amigos sobre planes, que estaría rompiendo
Y escribió esta historia, guardó en su cabeza
Titulado, "esta vida no es mía" y decía