Traducción de la letra de la canción Welcome to the Bay - Kero One

Welcome to the Bay (original)

Welcome to the bay!
Where the clouds can’t stay
They’re chased away by the rays
Blazed by the sun that sets in the west
Where money travels hands like our credit card debts
Like screw it, I’mma pick up those brand new kicks
Charge it to the game, worry bout it when we rich
Like silicon valley, where nerds get hitched
To super hot wifey’s, with silicon chest
Who might fund the bricks that’ll build the projects
Mostly if it’s a look, that’ll increase margins
And everyday we walk past those that’s starving
Or trying to get a hit, the source of their problems
Hey, I’m just trying do the best that I can
In a hi-tech world, moving faster than grams
Slanged in the Mission (district) where gunshots are numerous
Drug problems are ludicrous
Crack babies from uterus
Hey, I know a few know what I’m talking about
It’s the place we’ve grown, it’s a place called home
It’s a place that we face everyday in the morn (ing)
A place if I leave best believe I’ll be torn
It’s the bay
No matter how long I’m away
I’ll be there.
No matter how long I can stay
I’ll be here.
No matter how long I’m away
I’ll be there.
No matter how long I can stay
I’ll be here.
And it was only 1 score and 7 years ago
My folks came to the bay searching for vehicles
They had the drive to drive towards the scenic view
Flat broke where hopes and dreams were feasible
Coming from Asia, things were barely readable
Burgers and fries, things were barely eatable
But opportune, this place was unbelievable
Inconceivable when words like chink were teachable
Despite the racism, they asked what would Jesus do.
And prayed for children, God willing received a few
Then I arrived, survived 89'
When quakes shook us up and scuffed our state of mind.
I grew up to an ill-fitting suit, trying to climb
From corporate to forfeit, scoring checks to rhyme
And I’m now in Frisco, water surrounds my grind
And men in leather chaps or chaps with gang signs
The home of hyphy, where living is pricey
And blood paints the streets that police just might see
It’s the home I’m at, raised and born
The home if I leave best believe I’ll be torn its the bay…
Inhale exhale
Take a breath, that’s the bay we smell
Inhale exhale.
Take a breath, its the place we dwell
Inhale exhale.
Take a breath, that’s the bay we smell
Inhale exhale
Take a breath, as the bay prevails.

(traducción)

¡Bienvenido a la bahía!
Donde las nubes no pueden quedarse
Son ahuyentados por los rayos
Encendida por el sol que se pone en el oeste
Donde el dinero viaja de la mano como nuestras deudas de tarjetas de crédito
Al diablo, voy a recoger esas patadas nuevas
Cárgalo al juego, preocúpate cuando seamos ricos
Como Silicon Valley, donde los nerds se enganchan
A la esposa súper caliente, con cofre de silicona
Quién podría financiar los ladrillos que construirán los proyectos
Principalmente si se trata de una mirada, eso aumentará los márgenes.
Y todos los días pasamos junto a los que se mueren de hambre
O tratando de obtener un golpe, la fuente de sus problemas
Oye, solo intento hacer lo mejor que puedo
En un mundo de alta tecnología, moviéndose más rápido que gramos
Calumniado en la Misión (distrito) donde los disparos son numerosos
Los problemas de drogas son ridículos
Sacar bebés del útero
Oye, sé que algunos saben de lo que estoy hablando
Es el lugar donde hemos crecido, es un lugar llamado hogar
Es un lugar al que nos enfrentamos todos los días en la mañana (ing)
Un lugar si me voy mejor creo que seré desgarrado
es la bahia
No importa cuánto tiempo esté fuera
Estaré allí.
No importa cuánto tiempo pueda quedarme
Estaré aquí.
No importa cuánto tiempo esté fuera
Estaré allí.
No importa cuánto tiempo pueda quedarme
Estaré aquí.
Y fue solo 1 puntaje y hace 7 años
Mis amigos llegaron a la bahía en busca de vehículos
Tuvieron el impulso de conducir hacia la vista panorámica
Flat rompió donde las esperanzas y los sueños eran factibles
Viniendo de Asia, las cosas eran apenas legibles
Hamburguesas y papas fritas, las cosas apenas eran comestibles.
Pero oportuno, este lugar era increíble.
Inconcebible cuando palabras como chink eran enseñables
A pesar del racismo, preguntaron qué haría Jesús.
Y oró por los niños, si Dios quiere recibió algunos
Luego llegué, sobreviví al 89'
Cuando los terremotos nos sacudieron y desgastaron nuestro estado de ánimo.
Crecí con un traje que no me quedaba bien, tratando de escalar
De la empresa a la confiscación, marcando cheques a la rima
Y ahora estoy en Frisco, el agua rodea mi rutina
Y hombres con chaparreras de cuero o chaparreras con carteles de pandillas
El hogar de hyphy, donde vivir es caro
Y la sangre pinta las calles que la policía podría ver
Es el hogar en el que estoy, criado y nacido
La casa, si me voy, mejor creo que me destrozarán, es la bahía...
Inhala exhala
Toma un respiro, esa es la bahía que olemos
Inhala exhala.
Toma un respiro, es el lugar donde habitamos
Inhala exhala.
Toma un respiro, esa es la bahía que olemos
Inhala exhala
Tome un respiro, mientras prevalece la bahía.