Traducción de la letra de la canción Whiplash - Kero One

Whiplash (original)

Post alma mater, trying to get dollars, right out of college
With a collar on starving like Ramadan for something solid
I’m getting off work about 8 pm, grab a little bite and embrace a pen
Make a couple beats, inside my den, wake up in the a.m., do it all again
Friends, I had them but they too busy chasing them ladies
Money gone, what a con, when drinks equals Mercedes
I’d rather demolish a song
I made in two nights with a new mic from not getting my baller on
Smashing into the scene with my flow
They blasting my beats in headphones
Packing up seats in each row
Cause passion is unleashed each show
(Wake up!) And that’s when I snapped out of a dream in a corporate meeting
(Wake up!) drooling, snoozing, heavy, breathing, forget it, I’m leaving
Yo boss, I’m going to take off this evening to enjoy the weekend
Maxing out CC’s, crafting CD’s until I’m eating
Even if my tanks on «E» and the banks own me
With that 20% APR my graveyard through laboring
Whiplash, whiplash, energy out, it got to come back!
Sometimes I drop to my knees, praise God who set my soul free
But I never got a spoon feed, hustling like its all on me
With an appetite that’s out of sight, like every night just grabbed the mic
Burned demos, instrumentals, self assembled in my bedroom
Stacks of CD’s, passed 'em freely, play on TV, wasn’t easy
No Youtube, to allow you or school you with how to’s none to teach me
Feel me?
asking every homie if they’d film me, but don’t bill me
My video budget was rubbish, publicists would milk me
Emptied my pockets silly really nonetheless we needed press
CD’s were pressed, off my own debt, no regrets to kill me
Keeping it professional, at all times, when I was small time
From call times to interviews of all kinds even those that grilled me
Fundamentally its that energy I put out that made enemies or friends to me
Propelling me up with more feet then a centipede
Sending me, towards finer things from flyering my own
Shows, to inspiring those aspiring to go pro with flows bro…
Whiplash, whiplash, energy out, it got to come back!

(traducción)

Post alma mater, tratando de obtener dólares, directamente de la universidad
Con un collar muriendo de hambre como Ramadán por algo sólido
Salgo del trabajo alrededor de las 8 p. m., tomo un pequeño bocado y abrazo un bolígrafo.
Haz un par de latidos, dentro de mi guarida, despierta en la mañana, hazlo todo de nuevo
Amigos, los tenía, pero estaban demasiado ocupados persiguiéndolos, damas.
Se acabó el dinero, qué estafa, cuando las bebidas equivalen a Mercedes
Prefiero demoler una canción
Lo hice en dos noches con un micrófono nuevo por no encender mi baller
Rompiendo en la escena con mi flujo
Ellos explotan mis latidos en los auriculares
Empacando asientos en cada fila
Porque la pasión se desata en cada show
(¡Despierta!) Y fue entonces cuando salí de un sueño en una reunión corporativa
(¡Despierta!) babeando, dormitando, pesado, respirando, olvídalo, me voy
Jefe, voy a despegar esta noche para disfrutar el fin de semana.
Maximizando CC, elaborando CD hasta que esté comiendo
Incluso si mis tanques en «E» y los bancos me poseen
Con ese 20% APR mi cementerio a través del trabajo
Latigazo, latigazo, energía fuera, ¡tiene que volver!
A veces caigo de rodillas, alabo a Dios que liberó mi alma
Pero nunca recibí una cuchara de alimentación, apresurándome como si fuera todo sobre mí
Con un apetito que está fuera de la vista, como todas las noches, agarré el micrófono
Demos quemados, instrumentales, autoensamblados en mi dormitorio
Montones de CD, los pasé libremente, jugar en TV, no fue fácil
No YouTube, para permitirte o enseñarte con cómo no hay nadie para enseñarme
¿Sienteme?
preguntando a cada homie si me filmarían, pero no me facturen
Mi presupuesto de video era basura, los publicistas me ordeñarían
Vacié mis bolsillos tontamente, sin embargo, necesitábamos prensa
Los CD fueron presionados, de mi propia deuda, no me arrepiento de matarme
Manteniéndolo profesional, en todo momento, cuando era pequeño
Desde horarios de llamadas hasta entrevistas de todo tipo, incluso aquellas que me interrogaron.
Fundamentalmente, es esa energía que apagué la que me hizo enemigos o amigos.
Impulsándome hacia arriba con más pies que un ciempiés
Enviándome, hacia cosas más finas de volar mi propio
Espectáculos, para inspirar a aquellos que aspiran a ser profesionales con los flujos hermano...
Latigazo, latigazo, energía fuera, ¡tiene que volver!