Traducción de la letra de la canción Ich wäre gern wie du - Kerstin Ott

Ich wäre gern wie du (original)

Steh' ich an deiner Seite, gehört uns zwei die Welt
Und es ist deine Stärke, die uns da oben hält
Wenn mir das Ziel so fern scheint, machst du den ersten Schritt
Und du nimmst mich mit
Ich wäre gern wie du
So frei wie du bist, so frei will ich leben
Ich wäre gern wie du
Wie ein Fels in der Brandung steh’n
In den Himmel wachsen, den Kopf erhoben
Mit den Füßen fest verwurzelt im Boden
Ich wäre gern wie du
Ich wollte, du könntest mich so, du könntest mich so seh’n
Du gehst dem Sturm entgegen und lachst ihm ins Gesicht
Und wenn ich mit dir lache, spür' ich die Ängste nicht
Es könnt' so vieles schiefgeh’n und doch kann nichts passier’n
Wenn wir uns nicht verlier’n
Ich wäre gern wie du
So frei wie du bist, so frei will ich leben
Ich wäre gern wie du
Wie ein Fels in der Brandung steh’n
In den Himmel wachsen, den Kopf erhoben
Mit den Füßen fest verwurzelt im Boden
Ich wäre gern wie du
Ich wollte, du könntest mich so, du könntest mich so seh’n
Und manchmal, wenn ich Kraft brauch'
Um meinen Weg zu geh’n
Schließ' ich die Augen und hol' dich her
Als würdest du hier steh’n
Ich wäre gern wie du
So frei wie du bist, so frei will ich leben
Ich wäre gern wie du
Wie ein Fels in der Brandung steh’n
In den Himmel wachsen, den Kopf erhoben
Mit den Füßen fest verwurzelt im Boden
Ich wäre gern wie du
Ich wollte, du könntest mich so, du könntest mich so seh’n

(traducción)

Si estoy a tu lado, el mundo nos pertenece a los dos.
Y es tu fuerza la que nos mantiene allá arriba
Si la meta te parece tan lejana, das el primer paso
Y me llevas contigo
me gustaria ser como tu
Quiero vivir tan libre como tú
me gustaria ser como tu
Párate como una roca en las olas
Crecer hacia el cielo, con la cabeza en alto
Con los pies bien arraigados en la tierra
me gustaria ser como tu
Ojalá pudieras verme así, podrías verme así
Te enfrentas a la tormenta y te ríes en su cara
Y cuando me río contigo, no siento los miedos
Tantas cosas pueden salir mal y sin embargo nada puede pasar
Si no nos perdemos el uno al otro
me gustaria ser como tu
Quiero vivir tan libre como tú
me gustaria ser como tu
Párate como una roca en las olas
Crecer hacia el cielo, con la cabeza en alto
Con los pies bien arraigados en la tierra
me gustaria ser como tu
Ojalá pudieras verme así, podrías verme así
Y a veces cuando necesito fuerza
para seguir mi camino
Cierro los ojos y te traigo aquí
Como si estuvieras parado aquí
me gustaria ser como tu
Quiero vivir tan libre como tú
me gustaria ser como tu
Párate como una roca en las olas
Crecer hacia el cielo, con la cabeza en alto
Con los pies bien arraigados en la tierra
me gustaria ser como tu
Ojalá pudieras verme así, podrías verme así