Traducción de la letra de la canción Komm mit mir mit - Kerstin Ott

Komm mit mir mit (original)

Was machst’n du hier ganz alleine
Willst du nicht noch 'ne kleine Weile
'Ne kleine Weile mit mir sein
Denn heut Abend so alleine, das kann doch nicht sein
So nicht sein, heute Abend sind wir zu zweit
Komm mit mir mit, ich schenk' dir ein bisschen Wärme
An diesem Abend sind Familien unter sich
Doch vielleicht auch Freunde, die erst welche werden
Komm mit mir mit, ich lass' dich nicht im Stich
Sie rennen hastig, immer schneller
Brauchen jetzt noch in Windeseile und noch schneller ihr Geschenk
Nur du sitzt hier hinter deinem Groschenbecher
Ganz alleine, ein Tetra Wein ist dein Getränk
Komm mit mir mit, ich schenk' dir ein bisschen Wärme
An diesem Abend sind Familien unter sich
Doch vielleicht auch Freunde, die erst welche werden
Komm mit mir mit, ich lass' dich nicht im Stich
Die Lieder der Liebe spiel’n von allen, allen Seiten
Nur von Liebe fehlt hier die Spur
Komm mit mir mit, für diesen einen Abend, heut Abend
Komm mit mir mit, ich lass' dich nicht im Stich

(traducción)

¿Qué haces aquí solo?
¿No quieres un ratito más?
'Quédate conmigo un ratito
Porque esta noche tan sola, eso no puede ser
No seas así, somos dos esta noche
Ven conmigo, te daré un poco de calor.
Esta tarde las familias están entre ellas
Pero tal vez también amigos que recién se están convirtiendo en amigos.
Ven conmigo, no te defraudaré
Corren apresuradamente, cada vez más rápido
Necesita su regalo ahora a la velocidad del rayo e incluso más rápido
Solo tú estás sentado aquí detrás de tu taza de centavo
Solo, un vino tetra es tu bebida
Ven conmigo, te daré un poco de calor.
Esta tarde las familias están entre ellas
Pero tal vez también amigos que recién se están convirtiendo en amigos.
Ven conmigo, no te defraudaré
Las canciones de amor suenan de todos, todos lados
Lo único que falta aquí es el amor.
Ven conmigo por esta noche, esta noche
Ven conmigo, no te defraudaré