Traducción de la letra de la canción Lieb mich zurück - Kerstin Ott

Lieb mich zurück (original)

Wie kann ich sagen, was ich fühle?
Ich renn' auf dich zu und komm' dir nicht nah
Ich hab' dir gesagt, dass ich dich liebe
Du schaust nur vorbei, so wie’s immer war
Viele Jahre warst du hier
Doch nicht für mich
Und das Herz spricht leise
Wenn es bricht
Lieb mich zurück
Ein bisschen mehr als jetzt
Wir spielen Rollen
Und meine ist gesetzt
Kann ich mehr für dich sein
Als ein Mensch von vielen?
Kannst du für mich nur einmal
Deine Rolle spiel’n?
Ich will nicht viel verlang’n, unsre Rollen sind gesetzt
Nicht wie es damals war, sondern wir, hier und jetzt
Ich bin dein Fleisch und Blut, du hast es dir ausgesucht
Doch ich hab' immer das Gefühl, ich wurde falsch gebucht
Bitte sorg dafür, dass die Kraft, die du verleihst
Mich von den ganzen Sorgen und auch meinen Ängsten befreit
Ich steh' hier voller Hoffnung, warte nur auf einen Satz
Du schaust mich lächelnd an, sagst, «Ich hab' dich lieb, mein Schatz!»
Lieb mich zurück
Ein bisschen mehr als jetzt
Wir spielen Rollen
Und meine ist gesetzt
Kann ich mehr für dich sein
Als ein Mensch von vielen?
Kannst du für mich nur einmal
Deine Rolle spiel’n?

Lieb mich zurück (traducción)

¿Cómo puedo decir lo que siento?
Corro hacia ti y no me acerco
te dije que te amo
Solo estás de paso, como siempre fue
Has estado aquí por muchos años.
Pero no para mí
Y el corazón habla en voz baja
cuando se rompe
Ámame de nuevo
Un poco más que ahora
jugamos papeles
y el mio esta puesto
¿Puedo ser más para ti?
¿Como una persona entre muchas?
puedes por mi solo una vez
jugar tu papel?
No quiero pedir mucho, nuestros roles están establecidos.
No como era entonces, sino como nosotros, aquí y ahora.
Soy tu carne y sangre, tu lo elegiste
Pero siempre tengo la sensación de que me reservaron mal.
Por favor, asegúrese de que el poder que otorga
Me liberó de todas mis preocupaciones y mis miedos.
Estoy parado aquí lleno de esperanza, solo esperando una oración
Me sonríes y me dices: «¡Te amo, mi amor!»
Ámame de nuevo
Un poco más que ahora
jugamos papeles
y el mio esta puesto
¿Puedo ser más para ti?
¿Como una persona entre muchas?
puedes por mi solo una vez
jugar tu papel?