Traducción de la letra de la canción Manchmal - Kerstin Ott

Manchmal (original)

Ich spür jetzt noch wie das war
Spür den blick von dir
Ohne den wär vieles nie passiert
Eigentlich war alles klar
Von den Augenblick
Hätt‘ ich das ansonsten nie gespürt
Was wir hier an diesem Haus
Was da draußen vor der Tür
Wer wird hier leben wenn nicht wir
Manchmal frag ich mich was heute wär
Ohne uns, ohne dich, ob die ganze Welt zerbricht
Manchmal frag ich mich was wär passiert
Glaubst du auch, glaubst du nicht, das die ganze Welt zerbricht
Jedes Jahr das wir uns kennen ist so viel passiert
Hätten wir gespürt das all das fehlt
Nur ein kurzer Augenblick den Moment verpasst
Und wir hätten nichts von den was zählt
Das Gefühl das du mir schenkst
Wir sind angekommen
Wo wär‘n wir sonst auf dieser Welt (auf dieser Welt)
Manchmal frag ich mich was heute wär
Ohne uns, ohne dich, ob die ganze Welt zerbricht
Manchmal frag ich mich was wär passiert
Glaubst du auch, glaubst du nicht, das die ganze Welt zerbricht
Ich schau dich an und bin so froh das ich dich hab
Ohne dich wär ich nicht ich
Manchmal denke ich zurück
Manchmal geh‘ noch einmal jeden Schritt
Manchmal in den Momenten spüre ich
Manchmal wie zerbrechlich alles ist
Manchmal frag ich mich was heute wär
Ohne uns, ohne dich, ob die ganze Welt zerbricht
Manchmal frag ich mich was wär passiert
Glaubst du auch, glaubst du nicht, das die ganze Welt zerbricht

Manchmal (traducción)

Todavía puedo sentir cómo fue eso
sentir tu mirada
Sin él, muchas cosas nunca hubieran sucedido.
En realidad todo estaba claro.
Desde el momento
De lo contrario, nunca lo habría sentido.
Lo que aquí en esta casa
¿Qué hay delante de la puerta?
¿Quién vivirá aquí si no somos nosotros?
A veces me pregunto cómo sería hoy
Sin nosotros, sin ti, si todo el mundo se desmorona
A veces me pregunto que hubiera pasado
¿Tú también crees, no crees que el mundo entero se está desmoronando?
Tanto ha pasado cada año que nos hemos conocido
¿Habríamos sentido que todo eso faltaba?
Sólo un momento perdido el momento
Y no tendríamos ninguna de las cosas que importan
La sensación que me das
Hemos llegado
¿Dónde más estaríamos en este mundo (en este mundo)
A veces me pregunto cómo sería hoy
Sin nosotros, sin ti, si todo el mundo se desmorona
A veces me pregunto que hubiera pasado
¿Tú también crees, no crees que el mundo entero se está desmoronando?
Te miro y estoy tan feliz de tenerte
no sería yo sin ti
A veces pienso en volver
A veces camina cada paso de nuevo
A veces en los momentos que siento
A veces lo frágil que es todo
A veces me pregunto cómo sería hoy
Sin nosotros, sin ti, si todo el mundo se desmorona
A veces me pregunto que hubiera pasado
¿Tú también crees, no crees que el mundo entero se está desmoronando?