Traducción de la letra de la canción Sag mir (wann beginnt endlich die Zeit) - Kerstin Ott

Sag mir (wann beginnt endlich die Zeit) (original)

Alle sagen sich: «Wir sind weit gekommen, wir sind alle gleich»
Trotzdem hör ich die alten Sprüche die ganze Zeit
Rassistische Witze tun doch keinen weh
Und dass die Frau das nicht will, ist doch nur Klischee
Ich hab das Gefühl, der Weg ist noch weit
Sag mir, wann beginnt endlich die Zeit
In der jeder 'ne Chance bekommt?
In der Menschen lernen sich zu akzeptieren
Genau so, wie sie sind
Alle reden ständig so als ob das alles jetzt schon stimmt
Doch ich warte noch bis heute auf den Tag
Wo diese Zeit beginnt
Wenn ein Junge mit Barbies spielt, kommen die Sorgen gleich
Wenn du 'ne Wohnung suchst, ist entscheidend, wie du heißt
Mit schwarzer Haut haben alle kein Problem
Solange sies nicht bei den Nachbarn sehen
Ich hab das Gefühl, der Weg ist noch weit
Sag mir, wann beginnt endlich die Zeit
In der jeder 'ne Chance bekommt?
In der Menschen lernen sich zu akzeptieren
Genau so, wie sie sind
Alle reden ständig so als ob das alles jetzt schon stimmt
Doch ich warte noch bis heute auf den Tag
Wo diese Zeit beginnt
Wann beginnt endlich die Zeit?
Sag mir
Wann ist es endlich so weit?
Sind wir endlich alle gleich, sodass jeder 'ne Chance bekommt
Sag mir, wann beginnt endlich die Zeit
In der jeder 'ne Chance bekommt?
In der Menschen lernen sich zu akzeptieren
Genau so, wie sie sind
Alle reden ständig so als ob das alles jetzt schon stimmt
Doch ich warte noch bis heute auf den Tag
Wo diese Zeit beginnt
Doch ich warte noch bis heute auf den Tag
Wo diese Zeit beginnt

Sag mir (wann beginnt endlich die Zeit) (traducción)

Todos se dicen a sí mismos: "hemos recorrido un largo camino, todos somos iguales"
Aún así, escucho los viejos dichos todo el tiempo
Los chistes racistas no le hacen daño a nadie
Y que la mujer no quiera eso es solo un cliché
Tengo la sensación de que todavía queda un largo camino por recorrer.
Dime, ¿cuándo comenzará finalmente el tiempo?
¿En el que todo el mundo tiene una oportunidad?
En las personas aprenden a aceptarse
exactamente como son
Todos siguen hablando como si todo ya fuera verdad.
Pero todavía estoy esperando el día
Donde comienza este tiempo
Cuando un niño juega con barbies, las preocupaciones llegan de inmediato.
Si buscas piso, tu nombre es importante
Todo el mundo no tiene ningún problema con la piel negra.
Mientras los vecinos no lo vean
Tengo la sensación de que todavía queda un largo camino por recorrer.
Dime, ¿cuándo comenzará finalmente el tiempo?
¿En el que todo el mundo tiene una oportunidad?
En las personas aprenden a aceptarse
exactamente como son
Todos siguen hablando como si todo ya fuera verdad.
Pero todavía estoy esperando el día
Donde comienza este tiempo
¿Cuándo empieza finalmente el tiempo?
dígame
¿Cuándo es finalmente el momento?
¿Somos finalmente todos iguales para que todos tengan una oportunidad?
Dime, ¿cuándo comenzará finalmente el tiempo?
¿En el que todo el mundo tiene una oportunidad?
En las personas aprenden a aceptarse
exactamente como son
Todos siguen hablando como si todo ya fuera verdad.
Pero todavía estoy esperando el día
Donde comienza este tiempo
Pero todavía estoy esperando el día
Donde comienza este tiempo