Traducción de la letra de la canción Schau mal - Kerstin Ott

Schau mal (original)

Strophe:
Kannst du dich erinnern
Wie wir losgelaufen sind?
Haben jeden Tag das Geld zusammengekratzt
Bis das Spiel von vorn beginnt
Manches ist heut leichter
Manches immer noch schwer
Doch wir schaffen das zusammen
Als wenn es gar nichts wär
Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit, mal stolz zu sein
Schau mal, das ham wir uns verdient
Ich find, wir könn' uns freuen, wir zwei
Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit, mal stolz zu sein
Schau mal, das ham wir uns verdient
Ich find, wir könn' und feuen, wir zwei
Strophe:
Es waren besondere Zeiten
Jedes Jahr für sich
Und all die vielen Kleinigkeiten
Verlieren die Kraft, bis heute, nicht
Was man so denkt, worauf es ankommt
Was uns jetzt in Atem hält
War früher gar nicht so wichtig
Für uns’re kleine Welt
Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit, mal stolz zu sein
Schau mal, das ham wir uns verdient
Ich find, wir könn' uns freuen, wir zwei
Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit, mal stolz zu sein
Schau mal, das ham wir uns verdient
Ich find, wir könn' und feuen, wir zwei
Strophe:
Und wenn es mal nicht rund läuft
Und ich neben mir steh'
Nimmst du mich an die Hand
Und sagst mir sanft:
Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit, mal stolz zu sein
Schau mal, das ham wir uns verdient
Ich find, wir könn' uns freuen, wir zwei
Schau mal, was hinter uns liegt
Es wär doch Zeit, mal stolz zu sein
Schau mal, das ham wir uns verdient
Ich find, wir könn' und feuen, wir zwei

Schau mal (traducción)

Verso:
Puedes recordar
¿Cómo empezamos?
Recaudó el dinero todos los días.
Hasta que el juego comience de nuevo
Algunas cosas son más fáciles hoy
Algunas cosas siguen siendo difíciles
Pero podemos hacerlo juntos
como si no fuera nada
Mira lo que hay detrás de nosotros
Es hora de estar orgulloso
Mira, nos lo hemos ganado.
Creo que podemos ser felices, nosotros dos.
Mira lo que hay detrás de nosotros
Es hora de estar orgulloso
Mira, nos lo hemos ganado.
Creo que podemos y fuego, nosotros dos
Verso:
Eran tiempos especiales
Cada año por ti mismo
Y todas las muchas pequeñas cosas
Hasta el día de hoy, no pierdas el poder.
Lo que piensas, lo que importa
Que ahora nos mantiene en vilo
¿No era tan importante antes?
Por nuestro pequeño mundo
Mira lo que hay detrás de nosotros
Es hora de estar orgulloso
Mira, nos lo hemos ganado.
Creo que podemos ser felices, nosotros dos.
Mira lo que hay detrás de nosotros
Es hora de estar orgulloso
Mira, nos lo hemos ganado.
Creo que podemos y fuego, nosotros dos
Verso:
Y si las cosas no van bien
Y estoy a mi lado
¿Tomarás mi mano?
Y dime suavemente:
Mira lo que hay detrás de nosotros
Es hora de estar orgulloso
Mira, nos lo hemos ganado.
Creo que podemos ser felices, nosotros dos.
Mira lo que hay detrás de nosotros
Es hora de estar orgulloso
Mira, nos lo hemos ganado.
Creo que podemos y fuego, nosotros dos