Traducción de la letra de la canción Über den Dächern - Kerstin Ott

Über den Dächern (original)

Über den Dächern!
(Kerstin Ott)
Vers: 1
Du wolltest nichts in deinem Weg, alles hinter dir lassen, deine Welt war dir
zu klein.
Wolltest alles was geht, hattest Angst was zu verpassen, wolltest dich befreien.
Zwischen Vers:
Du hast es geschafft, hast deinen Weg gemacht, doch jetzt stehst du allein.
Du stehst über den Dächern, freie Sicht zum Horizont, bist zu klein,
zu unbedeutend das dich dass Heimweh überrollt.
Du stehst über den Dächern, siehst die Welt so groß und weit, hast die Mauern
überwunden sehnst dich nach Geborgenheit
Vers: 2
Du hast allen erzählt du wirst es schon machen, keiner hat’s geglaubt.
Du bist los gerannt, deinem Herz in der Hand, du hast dich getraut.
Zwischen Vers:
Du hast es geschafft, hast deinen Weg gemacht, doch jetzt stehst du allein.
Du stehst über den Dächern, freie Sicht zum Horizont, bist zu klein,
zu unbedeutend das dich dass Heimweh überrollt.
Du stehst über den Dächern, siehst die Welt so groß und weit, hast die Mauern
überwunden sehnst dich nach Geborgenheit
Du stehst in den ersten Sonnenstrahlen, doch keiner dem du das alles zeigen
kann.
Und was du dafür zurück gelassen, das hast du hier oben erst erkannt.
Du stehst über den Dächern, freie Sicht zum Horizont, bist zu klein,
zu unbedeutend das dich dass Heimweh überrollt.
Du stehst über den Dächern, siehst die Welt so groß und weit, hast die Mauern
überwunden sehnst dich nach Geborgenheit.
Sehnst dich nach Geborgenheit.
Sehnst dich nach Geborgenheit.
Sehnst dich nach Geborgenheit.
ENDE!!!

Über den Dächern (traducción)

¡Por encima de los tejados!
(Kerstin Ott)
Verso 1
No querías nada en tu camino, deja todo atrás, tu mundo era tuyo
demasiado pequeña.
Querías todo lo que pudieras, tenías miedo de perderte algo, querías liberarte.
Entre verso:
Lo lograste, te abriste paso, pero ahora estás solo.
Te paras por encima de los techos, vista clara del horizonte, son demasiado pequeños,
demasiado insignificante que la nostalgia te abruma.
Te paras por encima de los tejados, ves el mundo tan grande y ancho, tienes las paredes
vencerte anhelar seguridad
Verso: 2
Le dijiste a todos que lo harías, nadie lo creyó.
Corriste, con el corazón en la mano, te atreviste.
Entre verso:
Lo lograste, te abriste paso, pero ahora estás solo.
Te paras por encima de los techos, vista clara del horizonte, son demasiado pequeños,
demasiado insignificante que la nostalgia te abruma.
Te paras por encima de los tejados, ves el mundo tan grande y ancho, tienes las paredes
vencerte anhelar seguridad
Te paras en los primeros rayos del sol, pero a nadie le muestras todo esto
puede.
Y lo que dejaste atrás, solo lo reconociste aquí arriba.
Te paras por encima de los techos, vista clara del horizonte, son demasiado pequeños,
demasiado insignificante que la nostalgia te abruma.
Te paras por encima de los tejados, ves el mundo tan grande y ancho, tienes las paredes
vence tu anhelo de seguridad.
¿Anhelas seguridad?
¿Anhelas seguridad?
¿Anhelas seguridad?
¡¡¡EL FIN!!!