Traducción de la letra de la canción Am Tisch - Kettcar

Am Tisch (original)

Ich bin nicht verbittert
Probier das nur aus
Jetzt nach dem Essen
Ich will eigentlich nur noch nach Haus
Sie geben nicht an
Sie lassen nur wissen
Bin ich noch ungerecht oder schon neidisch?
Es sind deine ältesten Freunde
Wohl beides
Es schimmert nur durch
Es steht in der Luft zwischen uns
Und all' diese Themen, ja das sind gute Themen
Übers Kochen und Reisen und was wir so nehmen
Und bevor gleich einer sagt
So, das war’s
Erhebt euer Glas
Kommt, erhebt euer Glas
Ein Toast
Auf das Leben
Das Glück
Nur ich, ich komm nicht mehr mit
Mit dem Leben
Dem Glück
Ein Toast
Auf die Freundschaft
Die Gewissheit
In einem Jahr von hier und jetzt an
Kommt sicher
Das Mitleid
Wir waren immer so stolz darauf
Dich zu kennen
Mehr Ahnung von allem
Als wir alle zusammen
Hier sagst du erst nichts
Und dann diesen kryptischen Mist
Wir haben uns entschieden
So wie die meisten
Fürs Rattenrennen
Und fürs Eigenheim leisten
Und du blickst herab
Mit diesem Wissen was los ist
Dieser Abend kein Fehler
Und wenn dann nicht meiner
Ich bin kein Verräter
Und fühl mich wie einer
Denkst du ernsthaft dieses Leben macht Spaß?
Erhebt euer Glas
Kommt, erhebt euer Glas
Ein Toast
Auf das Leben
Seine Lügen
Und wie wir uns zeitlebens abmühen
Für nichts
Und gar nichts
Ein Toast
Auf das Leben
Einen Platz
Auf dem man einfach nur sein kann
Wie man ist
Wer man ist

(traducción)

no estoy amargado
solo prueba esto
ahora despues de la cena
realmente solo quiero ir a casa
no te muestras
Solo hazlo saber
¿Sigo siendo injusto o ya estoy celoso?
son tus amigos mas antiguos
probablemente ambos
Simplemente brilla a través
Está en el aire entre nosotros
Y todos estos temas, sí, estos son buenos temas
Sobre cocinar y viajar y lo que llevamos
Y antes de que nadie diga
Eso fue todo
Levantan sus copas
Ven a levantar tu copa
Un brindis
a la vida
la suerte
Solo yo, no puedo seguir el ritmo
con vida
la suerte
Un brindis
a la amistad
la certeza
Un año a partir de aquí y ahora
Seguro que viene
Pena
Siempre estuvimos tan orgullosos de ello.
Conocerte
Más idea de todo
cuando estamos todos juntos
Aquí no dices nada
Y luego esta basura críptica
Decidimos
como la mayoría
Para la carrera de ratas
Y paga tu propia casa
Y miras hacia abajo
Sabiendo lo que está pasando
Esta noche no hay error
y si no es mio
no soy un traidor
y sentirme como uno
¿De verdad crees que esta vida es divertida?
Levantan sus copas
Ven a levantar tu copa
Un brindis
a la vida
sus mentiras
Y cómo luchamos a lo largo de nuestras vidas
Para nada
Y nada
Un brindis
a la vida
Un lugar
Donde puedes estar
cómo ser
quien eres