Traducción de la letra de la canción Fake for Real - Kettcar

Fake for Real (original)

Eine dunkle Welt stirbt um halb zehn
Eine dunklere Welt steigt empor
Und du auf der guten, sicheren Seite
Vom Flachbildschirm Monitor
Die Stadt in den Wolken
lehrt dann bösen Kindern nur eins:
Dass ihr seht wo ihr beibt
und dann bleibt wo ihr seid
Ein Sessel im Keller
Ein Leben im Innern
Und andere sollen Schlimmstes verhindern
Und Türme, die fallen für Jungfrauen im Jenseits
Und dann das Gefühl, von dem man jetzt längst weiß
es wird nicht mehr gehen
nicht in den nächsten Jahrzehnten
Es sieht aus wie 'ne Faust
Umgeben von Blut
Und es schlägt bis zum Hals
Und es sorgt jedenfalls dann dafür dass es geht
Dein Herz reißt sich zusammen
Weil es manchmal egal ist
ob man jetzt wirklich, wirklich mutig ist
oder nur tut als ob,
tut als ob.
Für die einen sind es Menschen
mit Augen, Mund, Ohren
Für die anderen Kostenfaktoren
Und dann auf der bösen falschen Seite
vom Flachbildschirm Monitor
«Wir waren eigentlich immer zufrieden mit Ihnen»
Und das mein jetzt und hier:
Da ist die Tür
Dem wortlosen Rückzug folgt dann der Winter
und andere sollen Schlimmstes verhindern.
Ein Platz ist noch frei auf der hintersten Bank
In der vollbesetzen Kirche der Angst
Und tritt ein
Und verstumm
Und Staub
Staub werden wir alle
Es sieht aus wie 'ne Faust
Ist umgeben von Blut
Und es schlägt bis zum Hals
Und es sorgt jedenfalls dann dafür dass es geht
Dein Herz reißt sich zusammen
Weil es manchmal egal ist
ob man jetzt wirklich, wirklich mutig ist
oder nur tut als ob,
tut als ob.

(traducción)

Un mundo oscuro muere a las nueve y media
Un mundo más oscuro está surgiendo
Y tú en el lado bueno y seguro
Desde el monitor de pantalla plana
La ciudad en las nubes
entonces enseña a los niños malos una sola cosa:
Que veas donde estas
y luego quédate donde estás
Un sillón en el sótano.
una vida adentro
Y otros deben prevenir lo peor.
Y torres que se enamoran de las vírgenes en el más allá
Y luego la sensación de que has conocido durante mucho tiempo
ya no funcionará
no en las próximas décadas
parece un puño
Rodeado de sangre
Y late hasta mi garganta
Y en cualquier caso, asegura que funciona.
Tu corazón se une
porque a veces no importa
si eres realmente, realmente valiente ahora
o simplemente pretender
actúa como si
Para algunos, es la gente
con ojos, boca, orejas
Para los otros factores de costo
Y luego en el mal lado equivocado
desde el monitor de pantalla plana
“En realidad siempre estuvimos satisfechos contigo”
Y mi ahora y aquí:
ahí está la puerta
El retiro sin palabras es seguido por el invierno.
y otros deben prevenir lo peor.
Todavía queda un asiento en el banco trasero.
En la repleta Iglesia del Miedo
y entrar
y guarda silencio
y polvo
Todos nos convertimos en polvo
parece un puño
esta rodeada de sangre
Y late hasta mi garganta
Y en cualquier caso, asegura que funciona.
Tu corazón se une
porque a veces no importa
si eres realmente, realmente valiente ahora
o simplemente pretender
pretender