Traducción de la letra de la canción Balkon gegenüber - Kettcar

Balkon gegenüber (original)

ist der rasierer jetzt kaputt oder was?
gott, was sieht der bitter aus.
mehr ränder als augen und die unterlaufen.
ein blick auf den typ vom balkon gegenüber.
vielleicht ist jemand gestorben?
vielleicht ist er 30 geworden?
doch auf einmal ist es klar,
ich hab sie lange nicht mehr,
ich hab sie lange nicht mehr gesehen bei ihm.
sie kommt nicht mehr.
und da sah ich das heer
der leeren flaschen auf dem balkon verteilt.
sie sammeln ihre kräfte für die nächste offensive,
für die schlacht heut nacht.
eine ganze armada.
und ich zieh den vorhang zu
und beim letzten blick nach drüben
denk ich noch: viel glück heut nacht und viel glück demnächst, wenn du weiter
machst
oder untergehst, wenn du aufhören willst
und einsehen musst zwischen «komm zurück»
und «wirklich schluss».
viel glück demnächst und in den tagen
und ich vollidiot hab
dir hier gar nichts zu sagen.
du bist mir sowas von egal,
nur gibt es hier welche,
die kannten das auch mal.
nur gibt es hier welche,
die kannten das auch mal,
nur gibt es hier einen,
der kannte das auch.
und wünscht glück.

Balkon gegenüber (traducción)

¿La navaja está rota o qué?
Dios, qué amargado se ve.
más aristas que ojos y socavado.
una mirada al chico del balcón de enfrente.
tal vez alguien murio?
¿Tal vez cumplió 30?
pero de repente es claro
hace mucho que no la tengo
Hace mucho tiempo que no la veo con él.
ella ya no viene
y luego vi el ejercito
de las botellas vacías esparcidas en el balcón.
reúnen sus fuerzas para la próxima ofensiva,
para la batalla de esta noche.
toda una armada.
y corro la cortina
y en la última mirada por allí
Todavía pienso: buena suerte esta noche y buena suerte en el futuro cercano si continúas
hacer
o hundirte cuando quieras parar
y hay que ver entre "volver"
y "realmente terminado".
suerte pronto y en los dias
y soy un completo idiota
nada que decirte aquí.
me importas un carajo
solo hay algunos aqui
ellos también sabían eso.
solo hay algunos aqui
ellos tambien lo sabian
solo hay uno aqui
él también lo sabía.
y te deseo suerte.