Traducción de la letra de la canción Sommer '89 (Er schnitt Löcher in den Zaun) - Kettcar

Sommer '89 (Er schnitt Löcher in den Zaun) (original)

In Hamburg ging es los
In seinem alten, himmelblauen Ford Granada
Kasseler Berge, Würzburg, Nürnberg, Linz, Wien
Ließ er alles links liegen
Das Ziel war das Burgenland, die österreichisch-ungarische Grenze
In Mattersburg besorgte er sich «den besten Bolzenschneider, den man für Geld
kaufen konnte.»
Fast 400 Schilling
In Mörbisch am See checkte er in die Pension Peterhof ein
Kaufte sich einen Döner und wartete auf die Nacht
Um kurz nach eins klopfte es an seiner Tür
Der Verbindungsmann gab ihm einen Brief
Und verschwand wieder ohne ein Wort zu sagen
Er lernte den Brief auswendig und machte sich zu Fuß auf den Weg
Runter die Ödenburger Straße, vorbei an den letzten Laternen
Und kurz vor der Kehre in den Feldweg rechts rein bis ganz zum Ende
Die letzten hundert Meter weiter durch das hohe Gras
Hinein in das kleine Wäldchen
Die Grenzpatrouille um 3:30 abgewartet
Taschenlampe raus: drei mal kurz, zwei mal lang
Und dann auf der Lichtung sah er sie
Sie kamen
Gerannt
Es war im Sommer '89, eine Flucht im Morgengrauen
Er war der Typ, der durch die Nacht schlich
Und schnitt Löcher in den Zaun
An einer ungarischen Grenze
Im ersten Morgengrauen
Nur ein Bolzenschneider nötig
Für Löcher im Zaun
Im Sommer '89
Als sie durch den Zaun durch waren
Liefen sie so schnell es die Kinder zuließen
Bis zu den ersten Laternen
14 Menschen, drei Familien
Keine Champagnerkorken, kein Konfettijubel
Nur große Erleichterung und noch größere Erschöpfung
Sie gingen gemeinsam zum Busbahnhof, setzten sich auf die Bänke
Und warteten auf den 6:22er Bus nach Wien
Vor lauter Müdigkeit wurde kaum gesprochen
Nur einmal fragte ihn eins der Kinder
Was denn der Spruch auf seinem Dead-Kennedys-T-Shirt zu bedeuten hätte
Als der Bus dann pünktlich vorfuhr, gab er einem Vater seinen Wien-Stadtplan
Mit der eingekreisten Adresse der deutschen Botschaft
Er verteilte seinen letzten Schillinge noch auf die drei Familien
Und wünschte ihnen allen ein gutes Leben
Sie bedankten sich tränenreich und vielmals für alles
In einer Sprache und einem Dialekt, den er kaum verstand
Er vermutete damals, dass das Sächsisch war
Es war im Sommer '89, eine Flucht im Morgengrauen
Er war der Typ, der durch die Nacht schlich
Und schnitt Löcher in den Zaun
An einer ungarischen Grenze
Im ersten Morgengrauen
Nur ein Bolzenschneider nötig
Für Löcher im Zaun
Im Sommer '89
Zurück in Hamburg dann die große Einerseits-Andererseits-Diskussion
Am WG-Küchentisch mit seinen Freunden
Einerseits wäre die Aktion natürlich gut gemeint gewesen
Wegen den Familien und so
Aber andererseits wäre eine deutsche Einheit und darauf laufe die Entwicklung
der letzten Wochen nunmal hinaus, ein großer Fehler
Deutschland dürfe nie wieder ein Machtblock mitten in Europa werden
Und eine solche Hilfe zur Flucht der DDR-Bürger
Würde nur zur weiteren Destabilisierung der Verhältnisse beitragen
Also wie gesagt: «Die Aktion war menschlich verständlich
Aber trotzdem falsch.»
Er schlug mit der flachen Hand auf die Tischplatte
Und sagte so leise, wie es ihm grad noch möglich war:
«Ihr wisst, dass das Schwachsinn ist
Sie lassen alles zurück und sie fliehen und vielleicht…»
Er machte eine kurze Pause und überlegte
Ob er den letzten Satz wirklich sagen sollte
Aber kein Wort mehr
Eine komplette Stille trat ein
Die anderen tauschten nur Blicke aus, einige lächelten milde
Jemand legte sogar sacht eine Hand auf seine Schulter
Die Sekunden vergingen
Er stand auf, verließ das Zimmer
Jacke, Tür, Treppenhaus, Luft
Er nahm seinen alten Ford Granada
Und ward nie mehr gesehen
Der Rest ist Geschichte
Es war im Sommer '89, eine Flucht im Morgengrauen
Es war im Sommer '89, und er schnitt Löcher in den Zaun
Sie kamen für Kiwis und Bananen
Für Grundgesetz und freie Wahlen
Für Immobilien ohne Wert
Sie kamen für Udo Lindenberg
Für den VW mit sieben Sitzen
Für die schlechten Ossi-Witze
Kamen für Reisen um die Welt
Für Hartz IV und Begrüßungsgeld
Sie kamen für Besser-Wessi-Sprüche
Für die neue Einbauküche
Und genau für diesen Traum
Schnitt er Löcher in den Zaun

Sommer '89 (Er schnitt Löcher in den Zaun) (traducción)

Empezó en Hamburgo
En su viejo Ford Granada azul cielo
Montañas de Kassel, Würzburg, Nuremberg, Linz, Viena
Dejó todo atrás
El destino era Burgenland, la frontera austro-húngara
En Mattersburg se consiguió «las mejores cizallas que se pueden comprar por dinero
podría comprar."
Casi 400 chelines
En Mörbisch am See se registró en la Pensión Peterhof.
Compré un doner kebab y esperé la noche.
Poco después de la una, llamaron a su puerta.
El enlace le dio una carta.
Y volvió a desaparecer sin decir una palabra
Memorizó la carta y partió a pie.
Por la Ödenburger Straße, más allá de las últimas linternas
Y justo antes de la curva cerrada, gire a la derecha en el camino del campo hasta el final.
Los últimos cien metros más a través de la hierba alta
En la pequeña arboleda
Esperé a la patrulla fronteriza a las 3:30
Linterna apagada: tres cortas, dos largas
Y luego en el claro la vio
Ellos vinieron
corrió
Era el verano del 89, una escapada al amanecer
Era del tipo que se escabullía por la noche.
Y cortar agujeros en la cerca
En una frontera húngara
al amanecer
Solo se necesitan cortadores de pernos
Para agujeros en la cerca
En el verano del '89
Cuando atravesaron la cerca
Corrieron tan rápido como los niños les permitieron
Hasta las primeras linternas
14 personas, tres familias
Sin corchos de champán, sin aplausos de confeti
Solo un gran alivio y un agotamiento aún mayor.
Fueron juntos a la estación de autobuses, se sentaron en los bancos
Y esperé el autobús de las 6:22 a Viena.
Casi no hablaban porque estaban muy cansados.
Sólo una vez uno de los niños le preguntó
¿Qué significa el dicho en su camiseta de Dead Kennedys?
Cuando el autobús llegó a tiempo, le dio a su padre su mapa de Viena.
Con la dirección dentro de un círculo de la embajada alemana
Dividió su último chelín entre las tres familias.
Y les deseó a todos una buena vida.
Entre lágrimas le agradecieron por todo
En un idioma y dialecto que apenas entendía
Asumió en ese momento que era sajón.
Era el verano del 89, una escapada al amanecer
Era del tipo que se escabullía por la noche.
Y cortar agujeros en la cerca
En una frontera húngara
al amanecer
Solo se necesitan cortadores de pernos
Para agujeros en la cerca
En el verano del '89
De vuelta en Hamburgo, entonces la gran discusión de un lado y el otro lado
En la mesa de la cocina compartida con sus amigos.
Por un lado, la acción, por supuesto, habría sido bien intencionada.
Por las familias y esas cosas.
Pero, por otro lado, habría unidad alemana y de eso se trata el desarrollo.
las últimas semanas, un gran error
Alemania nunca más debe convertirse en un bloque de poder en medio de Europa
Y tal ayuda para el escape de los ciudadanos de la RDA.
Sólo contribuiría a una mayor desestabilización de la situación.
Entonces como dije: “La acción fue humanamente comprensible
Pero todavía está mal".
Golpeó la mesa con la palma de su mano.
Y dijo en voz tan baja como pudo:
"Sabes que eso es una mierda
Lo dejan todo y huyen y tal vez..."
Hizo una pausa por un momento y lo pensó.
Si realmente debería decir la última oración
Pero ni una palabra más
Se hizo un completo silencio
Los demás solo intercambiaron miradas, algunos sonriendo levemente.
Alguien incluso puso una mano suavemente sobre su hombro.
Pasaron los segundos
Se levantó y salió de la habitación.
chaqueta, puerta, escalera, aire
Se llevó su viejo Ford Granada
Y nunca más fue visto
El resto es historia
Era el verano del 89, una escapada al amanecer
Era el verano del 89 y estaba cortando agujeros en la cerca.
Vinieron por kiwis y plátanos
Por la Ley Fundamental y elecciones libres
Por inmuebles sin valor
Vinieron por Udo Lindenberg
Para el VW con siete asientos
Para los chistes malos de Ossi
Vino para viajes alrededor del mundo
Por Hartz IV y dinero de bienvenida
Vinieron por dichos mejores-wessi
Para la nueva cocina equipada
Y exactamente para este sueño
Hizo agujeros en la cerca