Traducción de la letra de la canción Landungsbrücken raus - Kettcar

Landungsbrücken raus (original)

wollt ich leben und sterben wie ein toastbrot im regen?
wie ein betrunkener hund im zorn ohne grund?
die erinnerungssplitter liegen herum
ich tret rein
und verblutend am elbstrand, die getränke sind alle
noch ein allerletztes mal winken auf dem weg aus der leichenhalle
immer zuviel oder zu wenig in mir
als man ankam wollte man werden, die geschichte schreiben,
die doofen sollen sterben, der plan als man damals nach hamburg kam
an den landungsbrücken raus, dieses bild verdient applaus
und noch 200 meter und jetzt geht der fallschirm auf
jetzt geht der fallschirm auf, na dann herzlich willkommen zuhaus
und ein letztes mal winken und ich bin raus
aufstehen, atmen, anziehen und hingehen.
zurückkommen, essen und einsehen zum schluss:
dass man weiter machen muss.
an den landungsbrücken raus…
löschen und spul zurück, löschen und spul zurück
2002 the year schwachsinn broke
jenseits von cool und raus aus selbstmitleid
will sätze die sagen:
das war´s

Landungsbrücken raus (traducción)

¿Quiero vivir y morir como una tostada bajo la lluvia?
como un perro borracho en cólera sin razón?
fragmentos de recuerdos yacen por ahí
entro
y desangrándose en la playa de Elba, las bebidas se han ido
una última ola al salir de la morgue
siempre demasiado o demasiado poco en mí
cuando llegaste querías ser, escribir historia,
el estúpido debería morir, el plan cuando viniste a hamburgo en ese entonces
en el Landungsbrücken, esta imagen merece un aplauso
y otros 200 metros y ahora se abre el paracaidas
Ahora se abre el paracaídas, pues bien, bienvenido a casa
Y una última ola y estoy fuera
levántate, respira, vístete y anda.
vuelve, come y echa un vistazo al final:
que tienes que seguir.
en el Landungsbrücken...
borrar y rebobinar, borrar y rebobinar
2002 el año en que estalló la mierda
más allá de lo genial y por autocompasión
Quiero oraciones que digan:
eso es todo