Traducción de la letra de la canción Raveland - Kettcar, Frittenbude

Raveland (original)

Sonntag Mittag, ein Altbau im dreizehnten Stock
Dachterasse, wir nennen es Party — schau her!
Wir betreten die Haupthalle durch den brennenden Westflügel
Die Luft ist geschwängert, geschwängert mit Lügen
Wie «Man ist immer nur so alt, wie man sich liebt.»
Da ist man besser dabei, besser dabei, besser dabei
Und jeder Satz fängt an mit «eigentlich»
Und endet nicht
Das ist Raveland, Baby
Keiner wird erwachsen
Die dicken, kleinen Kinder auf der Suche nach Kuchen
Das ist Raveland Baby, man ist tot oder wach
Nur die halbe Welt wartet auf den letzten Tag
Wir würden alle sofort von vorn' anfangen
Wir haben Songs, Sex, alles ist wie immer
Nur jünger
Wir würden alle sofort von vorn' anfangen
Mickie Maus has left the Kartenhaus
Mickie Maus has left the Kartenhaus
Und ich weiß, weiß, weiß, der King ist der König
Nur die tote Idee ist am Ende zu wenig
Wenn alle nachts sündigen, wer ist dann noch Rebell?
Wer war gestern Rebell?
Wer ist morgen Rebell?
Weiße Neonröhren — wirken immer noch verstörend!
Bunte Neonröhren — wirken immer noch betörend!
Dort hinten verteilen sie Fingerfarben
Die, die anders sind und es immer waren
Sollen malen nach Zahlen und schaffen es nicht
Wir sollen malen nach Zahlen und schaffen es nicht
Malen nach Zahlen, wir schaffen es nicht
Wir sollen malen nach Zahlen und schaffen es nicht
Das ist Raveland
Ich bin einer von Ihnen
Es gibt ja auch ernsthaft keine Alternative
Dieser Bann ist lächerlich, dumm und zerissen
Das macht weiter nichts, nur man muss es halt wissen
Raveland, man ist noch wach oder schon tot
Das ist Raveland, wir sind jung oder tot
Das ist Raveland, n bisschen tot oder wat
Das ist Raveland, Baby, nur ohne Bewegung
Wir würden alle sofort von vorn' anfangen
Es ist alles wie immer, nur jünger
Es ist alles wie immer, nur jünger
Harald Juhnke has left the building

(traducción)

Domingo al mediodía, un edificio antiguo en el piso trece
Terraza en la azotea, lo llamamos fiesta, ¡mira aquí!
Entramos en el salón principal a través del ala oeste en llamas.
El aire está preñado, preñado de mentiras
Como "Eres tan viejo como te amas a ti mismo".
Estás mejor allí, mejor, mejor
Y cada oración comienza con "en realidad"
y no termina
Esto es Raveland, nena
nadie crece
Los niños gordos que buscan pastel
Esto es Raveland Baby, estás muerto o estás despierto
Solo la mitad del mundo está esperando el último día
Todos empezaríamos de nuevo en un instante
Tenemos canciones, sexo, todo es igual que siempre
solo mas joven
Todos empezaríamos de nuevo en un instante
Mickey Mouse ha salido del castillo de naipes
Mickey Mouse ha salido del castillo de naipes
Y yo sé, sé, sé, el rey es el rey
Al final, solo la idea muerta no es suficiente.
Si todos pecan por la noche, ¿quién sigue siendo rebelde?
¿Quién fue rebelde ayer?
¿Quién es el rebelde del mañana?
Luces de neón blancas: ¡todavía perturbadoras!
Tubos de neón coloridos: ¡siguen luciendo fascinantes!
Están repartiendo pinturas para dedos allá atrás.
Los que son diferentes y siempre lo fueron
Debería pintar por números y no puedo hacerlo
Se supone que debemos pintar por números y no podemos hacerlo
Pintar por números, no podemos hacerlo
Se supone que debemos pintar por números y no podemos hacerlo
Esto es Ravelandia
Soy uno de ustedes
En serio no hay alternativa
Esta prohibición es ridícula, estúpida y desgarrada.
Eso no importa, solo tienes que saber
Raveland, uno sigue despierto o ya muerto
Esto es Raveland, somos jóvenes o muertos
Esto es Raveland, un poco muerto o qué
Esto es Raveland, baby, solo sin moverte
Todos empezaríamos de nuevo en un instante
Todo es igual que siempre, solo que más joven.
Todo es igual que siempre, solo que más joven.
Harald Juhnke ha dejado el edificio